Traduction de «neue verhandlungsrunde wird » (Allemand → Néerlandais) :

* Die EU und China sollten eine enge Zusammenarbeit zur Entwicklung und Liberalisierung des Welthandels anstreben, insbesondere falls eine neue Verhandlungsrunde auf der WTO-Ministertagung in Qatar eingeleitet wird.
* De EU en China zouden moeten streven naar een nauwe samenwerking bij de ontwikkeling en liberalisering van de wereldhandel, in het bijzonder indien op de WTO-ministersbijeenkomst in Qatar een nieuwe ronde kan worden gelanceerd.

Diese neue Verhandlungsrunde sollte unter anderem durch Bestimmungen über eine besondere und differenzierte Behandlung zur Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft beitragen, wobei die Prioritäten und Sorgen unserer Bürger in vollem Umfang berücksichtigt und die nachhaltige Entwicklung gefördert wird.
Deze nieuwe onderhandelingsronde zou een bijdrage moeten leveren aan de integratie van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie, met inbegrip van bepalingen inzake bijzondere en differentiële behandeling, waarbij terdege rekening wordt gehouden met de prioriteiten en bezorgdheden van onze burgers en duurzame ontwikkeling wordt bevorderd.

Daher muß es sich energisch, kohärent und solidarisch dafür einsetzen, daß im Rahmen der Welthandelsorganisation eine neue Verhandlungsrunde eingeleitet wird, die umfassend und ausgewogen ist.
De Unie moet haar rol op coherente en solidaire wijze vervullen om een nieuwe algemene en evenwichtige onderhandelingsronde in het kader van de WTO mogelijk te maken.

Ein neues Jahrtausend beginnt, wenn die neue Verhandlungsrunde über den Welthandel eingeleitet wird.
Wij komen in een nieuw millennium als de nieuwe onderhandelingsronde begint.

Selbst wenn es auf der vierten Ministerkonferenz der WTO, die vom 9. bis 13. November 2001 in Katar stattfindet, gelingen sollte, eine neue weltweite Verhandlungsrunde zu starten, ist es sehr unwahrscheinlich, dass diese vor Ende 2004 abgeschlossen wird.
Zelfs al zouden de WTO-ministers er op hun volgende conferentie, van 9 tot en met 13 november 2001 in Qatar, in slagen een nieuwe brede handelsronde te lanceren, dan nog is het weinig waarschijnlijk dat deze vóór eind 2004 zal kunnen worden afgesloten.

GG. in der Erwägung, daß die WTO besondere Zusatzmaßnahmen zur Unterstützung von Entwicklungsländern vorsieht und in Kürze eine neue Verhandlungsrunde der WTO eröffnet wird,
GG. overwegende dat de WTO voor speciale extra maatregelen wil zorgen ter ondersteuning van de ontwikkelingslanden en dat op korte termijn een nieuwe ronde WTO-onderhandelingen begint,

Eine neue Verhandlungsrunde wird Mitte Juli stattfinden. Sie wird durch Gespräche auf Sachverständigenebene in Brüssel und Zagreb vorbereitet werden.
Half juli is er een nieuwe onderhandelingsronde die voorbereid zal worden door besprekingen op het niveau van de deskundigen in Brussel en Zagreb.