Traduction de «neue text enthält » (Allemand → Néerlandais) :

Der neue Text enthält Grundsätzen im Hinblick darauf, welche Art von Dokumenten im Register erfasst werden muss, und verpflichtet jedes Organ, spezifischere interne Vorschriften zur Umsetzung dieser Grundsätze zu verabschieden und zu veröffentlichen.
In de nieuwe tekst wordt duidelijk gemaakt van welke beginselen moet worden uitgegaan om te bepalen welke documenten geregistreerd moeten worden en wordt iedere instelling gevraagd om vaststelling en publicatie van meer specifieke interne voorschriften ter uitvoering van die beginselen.

Der neue Text enthält somit keine besonderen Garantien für die Übermittlung von personenbezogenen Daten an Privatparteien oder an andere Behörden als Strafverfolgungsbehörden.
Derhalve bevat de nieuwe tekst geen specifieke garanties voor de doorgifte van persoonsgegevens aan particuliere instanties of niet-wetshandhavingsinstanties.

Der neue Entschließungsantrag enthält einen Großteil der ursprünglichen Entschließung und beinhaltet daher die Änderungsanträge, die ich eingebracht hatte und die angenommen wurden, aber der neue Text zielt vor allem darauf ab, Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zu verwehren, Europeana Inhalte hinzuzufügen, und zwar durch einen speziellen Raum und die Aussicht auf die Entwicklung von Web 2.0-Tools.
In de nieuwe resolutie is een groot deel van de aanvankelijke resolutie overgenomen, en dus ook de amendementen die ik had ingediend en die waren goedgekeurd. De nieuwe tekst is er echter vooral op gericht burgers de mogelijkheden te ontzeggen om zelf inhoud aan Europeana toe te voegen via een speciale ruimte, terwijl hun ook het vooruitzicht om Web 2.0-instrumenten te ontwikkelen wordt ontnomen.

Dieser Text enthält neue Regelungen zum Bereich Innovation, die besonders auf KMU abzielen und eine bessere Ausrichtung der Beihilfen auf die in der Lissabon-Strategie formulierten Ziele in Bezug auf Wachstum und Beschäftigung gewährleisten.
Die regeling bevat nieuwe bepalingen op het gebied van innovatie die met name bedoeld zijn voor KMO’s en die de mogelijkheid bieden om steun meer te richten op het scheppen van werkgelegenheid en groei overeenkomstig de in de Lissabonstrategie uitgezette koers.

· Der Text enthält neue Bestimmungen für die Verweigerung des Zugangs zu den Häfen der EU.
Er worden nieuwe bepalingen in de tekst opgenomen over de weigering van toegang tot de havens van de Gemeenschap.

Außerdem enthält der Text eine neue Bestimmung, die verhindern soll, dass der Wettbewerb infolge einer Übertragung oder Anhäufung von Nutzungs­rechten verzerrt wird.
Voorts bevat de tekst een nieuwe bepaling om te voorkomen dat de concurrentie wordt verstoord door een overdracht of accumulatie van gebruiksrechten voor radiofrequenties.

9. Der neue Vertragsentwurf enthält mehrere Verpflichtungen und Zusagen hinsichtlich der Grundrechte der Bürger; viele Erklärungen in der Präambel und im Text selbst betonen die Notwendigkeit von Transparenz und Demokratie, das Recht auf verantwortungsvolle Verwaltung usw.
9. In de nieuwe ontwerpgrondwet worden diverse toezeggingen en beloften gedaan op het punt van de grondrechten van de burger.

Der neue Artikel 1bis enthält Änderungen im Vergleich zum vorherigen Text.
Het nieuwe artikel 1bis bevat wijzigingen ten opzichte van de vorige tekst.

Der Text enthält die vom Rat am 6. Dezember 1996 gebilligten Durchführungsmodalitäten für das neue Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Regierung Dänemarks und der Landesregierung der Färöer.
De tekst bevat de tenuitvoerleggingsmaatregelen voor de nieuwe Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, zoals goedgekeurd door de Raad van 6 december 1996.