Traduction de «neue strategie muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Eine neue Strategie für den Binnenmarkt | Monti-Bericht
Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt

EU-Strategie für Zentralasien | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien | Zentralasienstrategie der EU
EU-strategie voor Centraal-Azië | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europas neue Strategie muss sich auf eine Neudefinition der verfügbaren Ressourcen für den Mittelmeerraum stützen, für eine Erhöhung der finanziellen Verpflichtungen zur Förderung von politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen in den Ländern dieser Region sorgen und auf Mittel zur Bewältigung der Einwanderung dringen.
De nieuwe Europese strategie moet worden gebaseerd op een herdefinitie van de beschikbare middelen voor het Middellandse Zeegebied, voorzien in een verhoging van de financiële toezeggingen voor de politieke, economische en sociale hervormingen in de landen uit die regio, en aandringen op middelen met betrekking tot immigratie.

Die neue Strategie muss außerdem die Frage der Finanzüberwachung und -kontrolle genau prüfen, damit die Hilfe für Energieprojekte verwendet wird, die langfristigen Nutzen bringen, wirklich zur Entwicklung dieser Gebiete beitragen und die Lebensqualität der Menschen verbessern.
Dit is een positieve en welkome stimulans maar in de nieuwe strategie moet ook het vraagstuk van het toezicht op en de monitoring van de financiering uitvoerig aan bod komen, opdat deze financiële steun ook terechtkomt bij energieprojecten die op lange termijn voordeel kunnen brengen, kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van deze regio’s en de levenskwaliteit van de mensen kunnen verbeteren.

Die neue Strategie muss der Sicherstellung von Frieden, Stabilität und Wohlstand im Schwarzmeerraum dienen und die Energiesicherheit der EU garantieren.
De nieuwe strategie moet vrede, stabiliteit en welvaart brengen in het Zwarte-Zeegebied en zorgen voor energiezekerheid.

Die neue Strategie muss diese Hindernisse beseitigen und eine nachhaltige Lösung anbieten.
De nieuwe strategie moet deze obstakels wegwerken en een duurzame oplossing bieden.

Eine neue Strategie muss sich auf ein Bündel von gemeinsamen Werten, Interessen, Zielen und Visionen stützen.
Een nieuwe strategie moet van een reeks gemeenschappelijke waarden, belangen, doelstellingen en zienswijzen uitgaan.

Die neue Strategie, die die im Jahr 2000 eingeleitete Lissabon-Strategie aktualisiert und ersetzt, sieht eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken vor, wobei der Schwerpunkt stärker auf die Kernbereiche gelegt werden soll, in denen gehandelt werden muss, um Europas Potenzial für ein nachhaltiges und integratives Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Met de nieuwe strategie, die tot actualisering en vervanging van de in 2000 gelanceerde Lissabon­strategie dient, wordt ingezet op een nauwere coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten en gaat er meer aandacht naar kerngebieden waar actie geboden is om Europa beter toe te rusten voor duurzame economische groei en zijn concurrentievermogen te verbeteren.

Die neue Strategie wird eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken umfassen, die sich auf die Kernbereiche konzentriert, in denen gehandelt werden muss, um Europas Potenzial für ein nachhaltiges und integratives Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
De nieuwe strategie zal zorgen voor een betere coördinatie van het economisch beleid, en zal zich toespitsen op cruciale gebieden waarop Europa's potentieel voor duurzame en inclusieve groei en concurrentievermogen een krachtige impuls nodig heeft.

Die neue Strategie „Europa 2020”, die unsere Volkswirtschaften modernisieren soll, muss mit der Konsolidierung unserer öffentlichen Finanzen Hand in Hand gehen.
De nieuwe EU2020-strategie tot modernisatie van onze economieën moet hand in hand gaan met de consolidatie van onze overheidsfinanciën.

Anfang des Monats erklärte Van Rompuy, dass die EU unbedingt eine neue Strategie brauche, wenn sie nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum erreichen wolle: “Mehrere internationale Organisationen sagen für die nächsten Jahre in der EU ein Wirtschaftswachstum von lediglich 0,6% voraus. Um unser Sozialmodell und unseren europäischen Lebensstil finanzieren zu können, müss­ten wir aber mehr als das Doppelte oder gar das Dreifache erreichen.
Eerder deze maand zei Van Rompuy dat de EU duidelijk behoefte heeft aan een nieuwe strategie om tot duurzame economische groei te komen: "Volgens verschillende internationale organisaties zal de EU-economie in de komende jaren met slechts 0,6% groeien, terwijl we meer dan twee of drie keer zoveel groei nodig hebben om ons sociale model, onze Europese manier van leven, te kunnen financieren.

13. Der EWR-Rat begrüßte die neue Strategie für den europäischen Binnenmarkt und betonte, dass innerhalb der EWR-Strukturen die Arbeit an den verschiedenen Zielvorhaben - im Hinblick auf eine künftige Einbeziehung der Resultate der relevanten Maßnahmen - aufmerksam verfolgt werden muss.
13. De EER-Raad toonde zich ingenomen met de nieuwe strategie voor de Europese interne markt en benadrukte dat de werkzaamheden inzake de verschillende operationele doelstellingen binnen de EER-structuren op de voet moeten worden gevolgd, zulks in het licht van de toekomstige integratie van de resultaten van relevante acties in de EER-overeenkomst.