Traduction de «neue regierung bald » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang erklärt der Rat, dass die hochrangige Mission so bald wie möglich durchgeführt werden muss und dass er den EU-Sonderbeauftragten, Piero Fassino, nachdrücklich unterstützt, und fordert die neue Regierung zur Zusammenarbeit mit ihm auf.
De Raad heeft in dit verband beklemtoond dat de missie op hoog niveau zo spoedig mogelijk moet worden uitgezonden en zijn krachtige steun betuigd voor de gedurige inspanningen van de speciale gezant van de EU, de heer Piero Fassino, en hij verzoekt de nieuwe autoriteiten met hem samen te werken.

Der Rat erwartet, dass das neue Parlament und die neue Regierung bald eingesetzt werden und dass sie bei den Reformen nachhaltige Fortschritte erzielen können.
De Raad verwacht dat het nieuwe parlement en de regering spoedig zullen worden geïnstalleerd, en dat deze duurzame vooruitgang in de hervormingen zullen boeken.

Der Rat erwartet, dass das neue Parlament und die neue Regierung bald eingesetzt werden und dass sie bei den Reformen nachhaltige Fortschritte erzielen können.
De Raad verwacht dat er snel een nieuw parlement en een nieuwe regering komen die duurzame, voortschrijdende hervormingen doorvoeren.

Der Rat hofft, dass dieses Land bald eine neue Regierung hat, damit der Prozess der Stärkung unserer Beziehungen fortgeführt werden kann.
De Raad hoopt dat er snel een nieuwe regering komt in dat land, zodat het proces van het versterken van onze betrekkingen kan worden hervat.

Gerade wenn eine neue Regierung, wie jetzt in Serbien, ins Amt kommt, muss das Signal klar sein: Wir wollen euch möglichst bald in der Europäischen Union haben, aber euren Reformprozess können nicht wir ersetzen, den müsst ihr durchführen, ihr müsst eine proeuropäische Strategie fahren.
Zeker wanneer er – zoals nu in Servië is gebeurd – een nieuwe regering aantreedt, moet ons signaal duidelijk zijn: wij willen jullie zo snel mogelijk toelaten tot de Europese Unie, maar we kunnen geen alternatief bieden voor jullie hervormingsproces.

Die Asian Development Bank will ihre Zahlungen nicht wieder aufnehmen, wenn nicht bald ein neues Parlament zusammentritt, das ja eigentlich schon längst gewählt ist, und eine neue Regierung gebildet werden.
De Aziatische Ontwikkelingsbank is niet bereid haar betalingen te hervatten wanneer niet snel een nieuw parlement bijeenkomt, dat in feite al lang gekozen is, en een nieuwe regering wordt gevormd.

25. hofft, dass so bald wie möglich eine neue Regierung aufgestellt wird, damit die türkischen Zyprioten bis zum 1. Mai 2004 eine Lösung erreichen können und eine wiedervereinte Insel der Union beitreten kann;
25. spreekt de hoop uit dat er zo spoedig mogelijk een nieuwe bestuursstructuur komt, zodat de Turks-Cyprioten vóór 1 mei 2004 een akkoord kunnen bereiken en toetreding van een herenigd eiland kan plaatsvinden;

Der Rat hofft, dass in Bälde eine neue Regierung mit einer klaren europäischen Agenda gebildet wird, die sich konstruktiv für den Stabilisierungs– und Assoziierungsprozess einsetzen wird.
De Raad hoopt dat een nieuwe regering met een duidelijke Europese agenda binnenkort zal worden gevormd en constructief zal deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

Der Rat begrüßte die Einigung auf eine breite Koalitionsregierung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass die neue Regierung so bald wie möglich konkrete und greifbare Ergebnisse erzielt.
De Raad nam met instemming kennis van de overeenkomst over een brede coalitieregering in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en sprak de hoop uit dat de nieuwe regering zo spoedig mogelijk concrete en relevante resultaten zal behalen.

Der Hof rät der Kommission, "so bald wie möglich zur Frage einer möglichen Rückkehr in das "neue" Berlaymont Stellung zu beziehen und sich mit der Haushaltsbehörde und der belgischen Regierung als Vermieter des Berlaymont und der Ersatzgebäude ins Benehmen zu setzen".
Volgens de Kamer zal de Commissie "zich zo spoedig mogelijk moeten uitspreken over de eventuele terugkeer naar het "nieuwe" Berlaymont, in overleg met de begrotingsautoriteit en de Belgische regering, die het Berlaymontgebouw en de vervangende gebouwen verhuurt".