Vertaling van "neue rechtsgrundlage gestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neue Anträge können nicht gestellt werden
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 1. Dezember 2009 ist der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten, so dass die EU nunmehr auf eine neue Rechtsgrundlage gestellt ist.
Op 1 december is het Verdrag van Lissabon in werking getreden, waardoor de EU nu met een nieuwe rechtsgrondslag werkt.

Der neue Rechtsakt wird auf eine doppelte Rechtsgrundlage gestellt, sein Inhalt ist jedoch identisch mit dem der Verordnung (EG) Nr. 1968/2006, die damit ersetzt wird.
De nieuwe wetgevingshandeling is gebaseerd op een nieuwe tweevoudige rechtsgrondslag, maar de inhoud is dezelfde als die van Verordening (EG) nr. 1968/2006, die het vervangt.

15. Die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen, die inzwischen in den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufgenommen wurde (Artikel 65) und für die verschiedene Rechtsinstrumente und Verfahren vorgesehen sind, wurde durch den am 2. Oktober 1997 geschlossenen Vertrag von Amsterdam auf eine neue Rechtsgrundlage gestellt.
15. Bij het Verdrag van Amsterdam dat op 2 oktober 1997 is ondertekend, is de rechtsgrondslag voor de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken gewijzigd doordat deze samenwerking voortaan is opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (artikel 65), met thans andere rechtsinstrumenten en procedures.

Sie sollten auf eine neue Rechtsgrundlage, d. h. die erste Säule, gestellt werden, was die Einbeziehung des Parlaments als Mitgesetzgeber bedeutet.
Ook de bestaande wetgeving zal moeten worden aangepast. Al deze instrumenten zullen nu op een nieuwe rechtsgrond - de eerste pijler - moeten worden gebaseerd.