Vertaling van "neue rechtsgrundlage erforderlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist
juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass eine neue Rechtsgrundlage erforderlich ist und dass diese durch Artikel 44 des Dekrets vom 21. Dezember 2016 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2017 festgelegt worden ist;
Overwegende dat een nieuwe rechtsgrondslag nodig is en dat hij bepaald is bij artikel 44 van het decreet van 21 december 2016 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2017;

Erstens sind Änderungen erforderlich, um den Vorschlag an die neue Rechtsgrundlage im Rahmen des AEUV und das ordentliche Gesetzgebungsverfahren (Artikel 43 Absatz 2 AEUV) anzupassen, da die Kommission diesen Vorschlag vor dem Inkrafttreten des AEUV und im Rahmen des Verfahrens der Konsultation vorgelegt hat.
In de eerste plaats zijn er wijzigingen nodig om het voorstel aan te passen aan de nieuwe rechtsgrond waarin is voorzien in het VWEU en aan de gewone wetgevingsprocedure (artikel 43, lid 2, van het VWEU), aangezien het voorstel door de Commissie was ingediend vóór de inwerkingtreding van het VWEU en volgens de raadplegingsprocedure.

Am 1. Dezember 2009 ist der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten, was eine Änderung der Rechtsgrundlage für das neue Instrument erforderlich machte.
Op 1 december 2009 trad het Verdrag van Lissabon in werking, zodat de op het nieuwe instrument van toepassing zijnde rechtsgrondslag moest worden gewijzigd.

6. stellt fest, dass zur Bildung eines europäischen Grenzschutzkorps eine neue Rechtsgrundlage erforderlich wäre;
6. merkt op dat de oprichting van een Europese grenswacht een nieuwe wettelijke grondslag zou vereisen;

6. stellt fest, dass zur Bildung eines europäischen Grenzschutzkorps eine neue Rechtsgrundlage erforderlich wäre;
6. merkt op dat de oprichting van een Europees Korps Grensbewaking een nieuwe wettelijke grondslag zou vereisen;

Der neue Artikel 153 des Vertrags liefert die erforderliche Rechtsgrundlage - die korrekte Anwendung des Subsidiaritätsprinzips vorausgesetzt.
Het nieuwe artikel 153 van het Verdrag levert hiervoor de rechtsgrondslag, onverminderd de correcte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.