Vertaling van "neue phase eröffnet " (Duits → Nederlands) :

Sie berieten über das weitere Vorgehen und betonten, dass das Gutachten eine neue Phase eröffnet und dass das Hauptaugenmerk nun auf die Zukunft gerichtet sein sollte.
Zij bespraken hoe het verder moet en benadrukten dat het advies een nieuwe stadium inluidt, en dat de blik nu op de toekomst gericht moet zijn.

Der Vertrag von Lissabon hat auch im Hinblick auf die Maßnahmen im Außenbereich der Union, wie auch in so vielen anderen Bereichen, eine neue Phase eröffnet, und wir hoffen, dass unsere gemeinsame Arbeit unter der Leitung der Hohen Vertreterin die Stimme der Europäischen Union in Bezug auf die Verteidigung der grundlegenden Prinzipien der Arbeit des Menschenrechtsrates noch besser wahrnehmbar macht.
Het Verdrag van Lissabon heeft ook in dit opzicht, net als in vele andere terreinen, een nieuwe fase ingeluid in het extern optreden van de Unie. Wij hopen daarom dat ons gezamenlijke werk, onder leiding van de hoge vertegenwoordiger, de stem van de Europese Unie duidelijker zal maken als het gaat om de verdediging van de fundamentele principes die ten grondslag liggen aan het werk van de Raad voor de mensenrechten.

Das Gutachten eröffnet eine neue Phase.
Het advies luidt een nieuwe fase in.

Zweitens denke ich, dass Sie und die Präsidentschaft eine neue Phase der Verfassungsdebatte eröffnet haben.
Mijn tweede opmerking is dat ik denk dat u en het voorzitterschap het debat over de Grondwet in een nieuwe fase hebben gebracht.

Die erste Phase sieht als Übergangslösung eine Zollkontingentregelung vor, bei der sowohl das derzeitig im GATT konsolidierte Kontingent von 2,2 Mio. t als auch das autonome Kontingent von 350.000 t aufrechterhalten würden, und zwar beide mit einem Zoll von 75 €/t; ein neues drittes Kontingent von 850.000 t würde zu einem Zollsatz eröffnet, dessen Höhe im Wege von Ausschreibungen festgesetzt würde, wobei für AKP-Bananen eine Zollpräferenz von maximal 275 €/t gewährt würde.
In de eerste fase komt er een overgangsregeling met tariefcontigenten waarin het huidige, in de GATT geconsolideerde contigent van 2,2 miljoen ton en het autonome quotum van 350.000 ton worden gehandhaafd, beide tegen een recht van 75 euro/ton; een derde, nieuw contingent van 850.000 ton zou openstaan tegen een recht waarvan de hoogte middels gunning moet worden vastgesteld, met dien verstande dat aan ACS-bananen een preferentie van maximaal 275 euro/ton zou worden toegekend.