Traduction de «neue perspektiven bietet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch 'Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven'
Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies sind die Forderungen des Mainstreaming und aus diesem Grund bietet die geschlechtsspezifische Dimension nicht nur die Möglichkeit, zu einer echten Gleichstellung der Geschlechter zu gelangen, sondern sie vermag auch neue Perspektiven zu eröffnen.
Dit is waar het bij gender mainstreaming om gaat, en dit is de reden waarom de genderdimensie het potentieel in zich sluit om niet enkel echte gendergelijkheid te produceren, maar ook om nieuwe perspectieven te openen.

Der Binnenmarkt befindet sich weiter in Bewegung und bietet neue Perspektiven, Möglichkeiten und Chancen ebenso für die Verbraucher wie für die Kunstschaffenden und die Anbieter von Dienstleistungen.
De interne markt is een feit en biedt nieuwe perspectieven, mogelijkheden en kansen, zowel voor de consument als voor auteurs, artiesten en aanbieders van diensten.

Im Grünbuch „Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven“ bietet die Kommission eine Analyse und Lösungen, und sie stellt heraus, wie wichtig die Schaffung einer wissensbasierten Gesellschaft ist.
In het groenboek “De Europese Onderzoeksruimte: nieuwe perspectieven”, biedt de Commissie een analyse en oplossingen aan.

Die Europäische Union ist der Auffassung, dass diese verstärkte Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern neue Perspektiven für eine gemeinsame und nachhaltige Lösung der Krise im Osten der DRK bietet.
De Europese Unie is van mening dat deze nauwere samenwerking tussen de twee landen nieuwe perspectieven opent voor een op onderling overleg berustende duurzame oplossing voor de crisis in het oosten van de DRC.

So trägt die Globalisierung zu einer Dynamisierung der Wettbewerbsfähigkeit bei und bietet neue Perspektiven für Wachstum und Beschäftigung.
De globalisering stimuleert het concurrentievermogen en biedt nieuwe kansen voor groei en werkgelegenheid.

Der Übergang von bilateralen Abkommen der Staaten zu auf Gemeinschaftsebene ausgehandelten Abkommen bietet dank der Chancen, die der große europäische Markt in sich birgt, und der Möglichkeit zur Entwicklung der Kooperation im Rahmen der Gemeinschaft beträchtliche neue Perspektiven.
De overstap van een bilateraal systeem tussen lidstaten naar een systeem waarbij op communautair niveau over overeenkomsten wordt onderhandeld, biedt ongekende en aanzienlijke perspectieven, dankzij de kansen die de Europese eenheidsmarkt in zich bergt en de mogelijkheden tot samenwerking binnen de Gemeenschap.

Das Gipfeltreffen bietet Gelegenheit für einen Gedankenaustausch über die Perspektiven für die Beziehungen EU-Russland, was auch die Aufnahme von Verhandlungen über ein neues Rahmenabkommen und die Umsetzung der vier gemeinsamen Räume EU-Russland sowie die weltweiten wirtschaftlichen Herausforderungen und internationale und regionale Fragen einschließt.
De top zal de gelegenheid bieden om van gedachten te wisselen over de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en Rusland, onder meer de start van de onderhandelingen over een nieuwe kaderovereenkomst en de uitvoering van de vier "gemeenschappelijke ruimten" van de EU en Rusland.

Ein Ring verantwortungsvoll regierter Staaten um die EU herum bietet neue Perspektiven für Demokratie und Wirtschaftswachstum und ist daher im Interesse ganz Europas".
Als de EU wordt omringd door goed bestuurde landen waar nieuwe perspectieven voor democratie en economische groei worden geboden, is dat in het belang van heel Europa".

Die Einrichtung anderer panafrikanischer Institutionen, einschließlich des Friedens- und Sicherheitsrates und des Panafrikanischen Parlaments, bietet neue Perspektiven für einen Dialog zwischen der Europäischen Union und ganz Afrika.
De oprichting van andere pan-Afrikaanse instellingen, met inbegrip van de Raad voor vrede en veiligheid en het pan-Afrikaanse Parlement, biedt nieuwe perspectieven voor dialoog tussen de Europese Unie en Afrika als geheel.