Vertaling van "neue nachbarn haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Initiative neue Nachbarn
Initiatief Nieuwe Buurlanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, und Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und Nachbarschaftspolitik, haben am 25. Mai eine neue und ehrgeizige Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) auf den Weg gebracht und damit das ausdrückliche und verstärkte Engagement der EU gegenüber seinen Nachbarn bekräftigt.
Op 25 mei hebben hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Catherine Ashton en Štefan Füle, commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid een nieuw en ambitieus Europees nabuurschapsbeleid (ENB) voorgesteld waarmee de EU haar sterke engagement ten aanzien van de buurlanden bevestigt en verder versterkt.

Präsident Barroso erklärte: „Die Europäische Union kommt nach Deauville, um sich für eine neue Partnerschaft der G8 mit denjenigen Nachbarn im südlichen Mittelmeerraum einzusetzen, die den Weg zu Freiheit und Demokratie beschritten haben.
Voorzitter Barroso voegde daaraan toe: "De Europese Unie wil in Deauville oproepen tot een nieuw partnerschap tussen de G-8 en de buurlanden in het zuidelijke Middellandse Zeegebied die hebben gekozen voor vrijheid en democratie.

Europa ist größer als die Union, die Europäische Union wird neue Nachbarn haben.
Europa is groter dan de Unie en de Europese Unie krijgt nu nieuwe buren.

Die europäische Landkarte weitet sich aus, und dies bedeutet, dass wir neue Nachbarn haben und wir uns der Notwendigkeit der Schaffung einer Politik für dieses erweiterte Europa gegenüber sehen, dessen Zusammensetzung dem des Europarats entspricht, sowie der Notwendigkeit der Errichtung einer Nachbarschaftspolitik, wobei ich insbesondere auf die zu entwickelnde Politik gegenüber den südlichen Anrainerstaaten des Mittelmeers hinweisen will.
De kaart van Europa wordt groter en dat betekent dat wij nieuwe buren krijgen en dat de noodzaak zich aandient om een beleid te ontwikkelen voor dat grotere Europa, met eenzelfde samenstelling als de Raad van Europa. Hetzelfde geldt voor een nabuurschapsbeleid, en ik bedoel dan met name het beleid dat moet worden ontwikkeld voor de betrekkingen met de zuidelijke landen in het Middellandse-Zeegebied.

Wir haben neue Nachbarn gewonnen und sind alten Nachbarn näher gekommen.
Wij hebben nieuwe buren gekregen en hebben de banden met de vroegere buren nauwer aangehaald.

Die Initiative „Erweitertes Europa/Neue Nachbarn“ eröffnet neue Perspektiven, um die Stabilität, die Sicherheit und den Wohlstand, die wir in der erweiterten Europäischen Union hergestellt haben, auf die Republik Moldau auszuweiten.
Het Initiatief inzake het grotere Europese nabuurschap biedt nieuwe perspectieven om de stabiliteit, veiligheid en welvaart die wij in de uitgebreide Europese Unie hebben bewerkstelligd, ook tot stand te brengen in Moldavië.

Bei der Ausarbeitung und Durchführung ihrer Politik für ein größeres Europa und im Rahmen der Initiative Neue Nachbarn sollte die EU in der Tat besonders berücksichtigen, welche Auswirkungen die in Erwägung gezogenen Maßnahmen auf die Zivilgesellschaft, die Verfechter der Menschenrechte, die konstruktiven Wirtschaftsakteure usw. haben könnten, unabhängig davon, um welches Land es sich handelt.
De EU moet bij het preciseren en goedkeuren van haar beleid over het initiatief "Een groter Europa - nabuurschap" (voortaan aan te duiden als EN) steeds bijzondere aandacht schenken aan de gevolgen die de overwogen maatregelen kunnen hebben voor de civil society, de bescherming van de mensenrechten, de dynamiek van de economie, enz., onafhankelijk van het partnerland waar het om gaat.

Ebenso überzeugt bin ich von der vitalen Bedeutung, die neue, besondere Beziehungen zu sämtlichen unseren Nachbarn von Russland bis hin zu den Mittelmeerländern haben.
Ik ben ook ervan overtuigd dat het voor de uitgebreide Unie van essentieel belang is nieuwe speciale betrekkingen op te bouwen met al haar buren, van Rusland tot de Middellandse-Zeelanden.