Traduction de «neue mitgliedstaaten rückläufig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neue Mitgliedstaaten
nieuwe Lid-Staten

neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kohäsionsfondsausgaben hingegen sind für alte und neue Mitgliedstaaten rückläufig, bedingt durch die in Kopenhagen getroffenen Vereinbarungen sowie die Tatsache, dass Irland seine Förderfähigkeit im Rahmen dieses Fonds eingebüßt hat.
De uitgaven uit het Cohesiefonds zijn voor zowel de oude als de nieuwe lidstaten lager als gevolg van het in Kopenhagen bereikte akkoord en het feit dat Ierland niet meer voor middelen uit het Cohesiefonds in aanmerking komt.

Die politische Entscheidung, die Europäische Union um zehn neue Staaten in Osteuropa und im Mittel-meerraum zu erweitern, deren Pro-Kopf-Einkommen insgesamt kaum 40% des Gemein-schafts-durchschnitts beträgt, und die Beschlüsse, wonach das Volumen des Gemeinschafts-haushalts 1,24% des BIP der Union nicht überschreiten darf, werden dazu führen, dass sich die Pro-Kopf-Finanzierung der Kohäsionspolitik, insbesondere die Finanzmittel für die Ziel-1- und die Ziel-1b-Gebiete einschließlich der Gebiete der derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten, die auch in Zukunft zu den Fördergebieten im Rahmen dieser Ziele zählen werden, rückläufig entwickeln wird.
Nu het politieke besluit is genomen om de Europese Unie uit te breiden met tien Oost-Europese en Middellandse-Zeelanden waar het inkomen per hoofd van de bevolking nauwelijks meer bedraagt dan 40% van het communautaire gemiddelde, zal bij ontstentenis van een besluit om de Gemeenschapsbegroting navenant te verhogen boven de grens van 1,24% van het BNP van de Unie, de financiering per hoofd van de bevolking van het cohesiebeleid normaal gesproken dalen en met name van de financiering per hoofd van de bevolking van de gebieden die onder de doelstellingen 1 en 1 bis vallen, met inbegrip van gebieden die tot de huidige vijftien lidstaten behoren en die voor financiering uit hoofde van deze doelstellingen in aanmerking komen.

Die politische Entscheidung, die Europäische Union um zehn neue Staaten in Osteuropa und im Mittelmeerraum zu erweitern, deren Pro-Kopf-Einkommen insgesamt kaum 40% des Gemeinschaftsduchschnitts beträgt, und die Beschlüsse, wonach das Volumen des Gemeinschaftshaushalts 1,24% des BIP der Union nicht überschreiten darf, werden dazu führen, dass sich die Pro-Kopf-Finanzierung der Kohäsionspolitik, insbesondere die Finanzmittel für die Ziel-1- und die Ziel-1b-Gebiete einschließlich der Gebiete der derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten, die auch in Zukunft zu den Fördergebieten im Rahmen dieser Ziele zählen werden, rückläufig entwickeln wird.
Nu het politieke besluit is genomen om de Europese Unie uit te breiden met tien Oost-Europese en Middellandse-Zeelanden waar het inkomen per hoofd van de bevolking nauwelijks meer bedraagt dan 40% van het communautaire gemiddelde, zal bij ontstentenis van een besluit om de Gemeenschapsbegroting navenant te verhogen boven de grens van 1,24% van het BNP van de Unie, de financiering per hoofd van de bevolking van het cohesiebeleid normaal gesproken dalen en met name van de financiering per hoofd van de bevolking van de gebieden die onder de doelstellingen 1 en 1 bis vallen, met inbegrip van gebieden die tot de huidige vijftien lidstaten behoren en die voor financiering uit hoofde van deze doelstellingen in aanmerking komen.