Traduction de «neue mitgliedstaaten begrüßen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neue Mitgliedstaaten
nieuwe Lid-Staten

neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat freut sich, Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 als neue Mitgliedstaaten begrüßen zu können, und stellt mit Befriedigung fest, dass der Prozess zur Ratifizierung des Beitrittsvertrags kurz vor dem Abschluss steht.
De Raad verheugt zich erop Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 als lidstaten te kunnen verwelkomen en neemt er met voldoening nota van dat het proces van bekrachtiging van het Toetredingsverdrag zijn voltooiing nadert.

294. ersucht die Kommission, ihre Bemühungen zur Verhinderung von unterschiedlichen Auslegungen der EFF-Vorschriften durch die Mitgliedstaaten fortzusetzen, und die Veranstaltung von Seminaren über „bewährte Praktiken“ begrüßen, durch die die in bestimmten Mitgliedstaaten gemachten Erfahrungen an andere Mitgliedstaaten weitergegeben werden, insbesondere an neue Mitgliedstaaten, die mit dem EFF noch nicht ganz vertraut sind;
294. verzoekt de Commissie om zich te blijven inspannen om interpretatieverschillen van de ERF-regels door lidstaten te voorkomen en de lancering van seminars over "goede praktijken" te verwelkomen om zo de in sommige lidstaten opgedane ervaring met andere te delen, vooral met nieuwe lidstaten die minder vertrouwd zijn met het ERF;

Ein exzellenter Beleg für die Vorteile der Erweiterung – bei der wir zehn neue Mitgliedstaaten begrüßen durften – ist die Tatsache, dass es Volksvertreter mit einer solchen Stärke und Klugheit gibt, denn das hebt das Niveau unserer Debatten.
Het is een perfect voorbeeld van een van de voordelen van de uitbreiding, van het verwelkomen van tien nieuwe lidstaten in ons midden, namelijk dat er afgevaardigden zijn bijgekomen met een zodanige energie en kennis dat zij de kwaliteit van ons debat verbeteren.

27. bekräftigt erneut seine feste Zusage, alle Anstrengungen der Beitrittsländer und der Kommission in dieser entscheidenden Phase zu unterstützen, um die Beitrittsverhandlungen bis Ende 2002 zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen und im Jahr 2004 möglichst viele neue Mitgliedstaaten begrüßen zu dürfen;
27. herhaalt zijn krachtige toezegging om alle inspanningen van de kandidaatlanden en de Commissie in dit cruciaal stadium te steunen om de onderhandelingen succesvol af te ronden tegen het einde van dit jaar, zodat in 2004 zoveel mogelijk nieuwe leden kunnen worden welkom geheten;

19. bekräftigt erneut seine feste Zusage, alle Anstrengungen der Beitrittsländer und der Kommission in dieser entscheidenden Phase zu unterstützen, um die Beitrittsverhandlungen bis Ende dieses Jahres zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen und im Jahr 2004 möglichst viele neue Mitgliedstaaten begrüßen zu dürfen;
19. herhaalt zijn krachtige toezegging om alle inspanningen van de kandidaatlanden en de Commissie in dit cruciaal stadium te steunen om de onderhandelingen succesvol af te ronden tegen het einde van dit jaar, zodat in 2004 zoveel mogelijk nieuwe leden kunnen worden welkom geheten;

Die meisten von uns vertreten die Auffassung, dass die langfristigen Ziele der Strategie erörtert werden können, bevor gesetzgeberische Maßnahmen vorliegen; allerdings werden wir die von der Kommission erwogenen rechtlichen Bestimmungen anhand einer ausgewogenen Folgenabschätzung im Detail prüfen müssen; generell begrüßen wir den Vorschlag für eine neue Richtlinie, die ein positives Beispiel für bessere Rechtsetzung darstellt; in den weiteren Verhandlungen über die Richtlinie wird der Tatsache Rechnung zu tragen sein, dass die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen von größerer Flexibilität profitieren werden; ein wichtiger Punkt wird es ferner sein, Überlegungen zur öffentlichen Gesundheit weiterhin in die Verhandlungen einzubeziehen und das Ziel, die Belastung der Bevölkerung durch Luftverschmutzung, insbesondere Feinpartikel, zu verringern, im Auge zu behalten".
de meesten onder ons zijn van oordeel dat de langetermijndoelstellingen van de strategie kunnen worden behandeld voordat met wetgevingsmaatregelen wordt begonnen; wij zullen echter de door de Commissie voorgenomen wetgeving gedetailleerd moeten bespreken, op basis van een evenwichtige effectbeoordeling; wij zijn in het algemeen ingenomen met het voorstel voor een nieuwe richtlijn dat een goed voorbeeld van betere regelgeving is; in de verdere onderhandelingen over de richtlijn zal moeten worden erkend, dat het waardevol is dat de lidstaten over meer flexibiliteit beschikken om aan hun verplichtingen te voldoen. het zal tevens van belang zijn om overwegingen inzake volksgezondheid in de onderhandelingen te handhaven en om te herinneren aan het doel van de richtlijn, namelijk een verlaagde blootstelling van mensen aan luchtverontreiniging, met name aan fijne deeltjes".

Insbesondere begrüßen die Mitgliedstaaten eine neue Alkoholstrategie der EU.
De lidstaten zien met name uit naar een nieuwe alcoholstrategie van de EU.