Vertaling van "neue ideen vorgebracht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Forum für neue Ideen
Europees Forum voor nieuwe ideeën | EFNI [Abbr.]

neue Ideen recherchieren
nieuwe ideeën onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist nicht Ihre Schuld! Es sind die Regierungschefs, die nicht bereit sind, diese Lösungen anzugehen, und die nicht bereit sind, neue Ideen aufzugreifen – wie sie z. B. von der europäischen Sozialdemokratie vorgebracht worden sind –, die auf beiden Pfeilern beruhen, auf der Stabilität, aber eben auch auf der Solidarität.
Het is niet uw schuld, het is de schuld van de staatshoofden en regeringsleiders die niet bereid zijn om aan deze oplossingen te werken en nieuwe ideeën op te doen – zoals de ideeën van de Europese sociaaldemocraten – die gebaseerd zijn op beide pijlers, dus op stabiliteit, maar ook op solidariteit.

Seither sind im Europäischen Parlament jedoch neue Ideen vorgebracht worden, die insbesondere im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten erörtert worden sind. Dies geschah u.a. auf der Grundlage jener Schlussfolgerungen, zu denen die Gruppe der hochrangigen Vertreter gelangt war.
Sindsdien zijn in het Europees Parlement nieuwe ideeën naar voren gebracht, die door de Commissie juridische zaken en interne markt uitvoerig behandeld werden naar aanleiding van de conclusies van de werkgroep op hoog niveau.

Zu den Ideen, die vorgebracht wurden, um neue Ressourcen für die Entwicklungshilfe zu erschließen, gehört die einer weltweiten Lotterie, deren Erlös für Entwicklungsprogramme zur Verfügung gestellt würde.
Een van de ideeën om nieuwe financiële middelen te vinden voor ontwikkelingshulp is dat van een wereldwijde loterij waarvan de opbrengst zou worden toegekend aan ontwikkelingsprogramma's.