Traduction de «neue ideen entwickelt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Forum für neue Ideen
Europees Forum voor nieuwe ideeën | EFNI [Abbr.]

neue Ideen recherchieren
nieuwe ideeën onderzoeken

neue Technologie [ fortgeschrittene Technologie | Hightech | hoch entwickelte Technik | neuartige Technologie | Spitzentechnologie ]
nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Einhundert junge Menschen aus ganz Europa präsentieren heute ihre konkreten Ideen für eine gute Zukunft Europas, die sie im Rahmen der Initiative „Ein neues Leitmotiv für Europa“ entwickelt haben.
Vandaag presenteren honderd jongeren uit heel Europa concrete ideeën over manieren waarop Europa volgens hen een mooie toekomst tegemoet kan gaan, in aansluiting op de discussies die hierover werden gevoerd in het kader van het initiatief "Een nieuw verhaal voor Europa".

Es werden Ideen entwickelt, um den konventionellen sozialen Dialog zu nutzen, z. B. durch Zielsetzungen für neue Rahmenabkommen im SVU-Bereich und durch die Finanzierung von Pilotprojekten mit europäischen Gewerkschaften im Bereich menschenwürdige Arbeit.
Er worden ideeën ontwikkeld om beroep te doen op het conventionele sociale overleg, bijvoorbeeld door een doelstelling vast te stellen voor nieuwe kaderovereenkomsten op het vlak van MVO en door proefprojecten te financieren met Europese vakbonden op het vlak van "waardig werk".

Und vor allen Dingen, nachdem wir als Parlament in unserem Beschluss zu green jobs bereits eine Reihe von Ideen entwickelt haben, haben wir schon erwartet, dass die Kommission diese aufnimmt, weiterentwickelt und dann konkrete Maßnahmen vorschlägt, wie durch den ökologischen Wandel neue Arbeitsplätze geschaffen werden können, oder vorhandene Arbeitsplätze so qualifiziert werden können, dass sie erhalten bleiben, und dass auf diese Weise die europäische Industriegesellschaft zum Vorteil der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ökologisiert wird.
Omdat we als Parlement in ons resolutie over groene banen al een hele serie ideeën hadden ontwikkeld, hadden we toch echt wel verwacht dat de Commissie die zou oppakken en verder zou ontwikkelen, en dan concrete maatregelen zou voorstellen om door ecologische veranderingen nieuwe banen te creëren, of bestaande banen dusdanig aan te passen dat ze kunnen blijven bestaan. Op die manier zouden we de Europese industriële samenleving ecologiseren, en daarvan zouden de werknemers profiteren.

Das „Enterprise Europe Network“ wird dazu beitragen, dass Austauschprogramme zwischen Unternehmen und neue Ideen entwickelt, potenzielle Partnerschaften gefördert und Unternehmen zur Erweiterung ihres Horizontes angeregt werden.
Het Enterprise Europe Network wil uitwisselingen tussen bedrijven bevorderen, nieuwe ideeën lanceren, potentiële partnerschappen stimuleren en bedrijven helpen hun grenzen te verleggen.

Für uns, für die Europäische Union, ist es an der Zeit zu beweisen, dass wir nicht nur wissen, wie man neue Ideen entwickelt, sondern auch, wie man sie zum Vorteil der europäischen Bürger nutzt.
Het is hoog tijd dat wij als Europese Unie aantonen dat wij niet alleen nieuwe ideeën kunnen ontwikkelen maar ze ook kunnen gebruiken, ten voordele van de Europese burgers.

J. unter Hinweis darauf, dass die wirtschaftlichen Voraussetzungen für die Umwandlung der kreativen Energie der Menschen in innovative wirtschaftliche Ergebnisse, z.B. neue Ideen, Hightech-Unternehmen und regionale Entwicklung, unzureichend entwickelt sind und weiterhin zersplittert bleiben,
J. overwegende dat de economische condities voor het omzetten van de creatieve energie van mensen in innovatieve economische resultaten – bijvoorbeeld nieuwe ideeën, hightechbedrijven en regionale ontwikkeling – onvoldoende zijn ontwikkeld en nog steeds gefragmenteerd zijn,

I. unter Hinweis darauf, dass die wirtschaftlichen Voraussetzungen für die Umwandlung der kreativen Energie der Menschen in innovative wirtschaftliche Ergebnisse, z.B. neue Ideen, Hightech-Unternehmen und regionale Entwicklung, unzureichend entwickelt sind und weiterhin zersplittert bleiben,
I. overwegende dat de economische condities voor het omzetten van de creatieve energie van mensen in innovatieve economische resultaten – bijvoorbeeld nieuwe ideeën, hightechbedrijven en regionale ontwikkeling – onvoldoende zijn ontwikkeld en nog steeds gefragmenteerd zijn,

68. Die meisten FuE-Vereinbarungen erbringen - mit oder ohne gemeinsamer Nutzung der Ergebnisse - einen wirtschaftlichem Nutzen durch Kosteneinsparungen und die gegenseitige Befruchtung mit Ideen und Erfahrungen, wodurch verbesserte oder neue Produkte oder Technologien schneller entwickelt werden, als dies ohne Vereinbarung der Fall wäre.
68. De meeste O O-overeenkomsten brengen, ongeacht of zij gepaard gaan met een gemeenschappelijke exploitatie van de potentiële resultaten economische voordelen teweeg door kostenbesparingen en een kruisbestuiving van ideeën en ervaring en leiden dus tot een snellere ontwikkeling van verbeterde of nieuwe producten en technologieën.