Vertaling van "neue haushaltsordnung anzupassen " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Ich unterstütze die Erweiterung der Verordnung (EG) Nr. 975/1999 – die die Menschenrechtsaktivitäten der Europäischen Union im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit untermauert – mit dem Anliegen, der Finanziellen Vorausschau Rechnung zu tragen, die bis 2006 läuft, und sie gleichzeitig technisch an die neue Haushaltsordnung anzupassen.
– (PT) Ik ondersteun de uitbreiding van Verordening (EG) nr. 975/1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties van de Europese Unie op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, waarbij rekening wordt gehouden met de financiële vooruitzichten tot 2006, terwijl deze tegelijkertijd technisch wordt aangepast aan de nieuwe financiële verordening.

Ihre Audit- und Kontrollsysteme hat die Kommission bereits in erheblichem Maße umstrukturiert, um sie an die neue Haushaltsordnung anzupassen.
De Commissie heeft haar audit- en controlesystemen reeds in belangrijke mate geherstructureerd om deze aan het nieuwe reglement aan te passen.

Der Rat hat die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geändert, um sie an die neue Struktur des Rechnungsabschlusses der Abteilung "Garantie" des EAGFL anzupassen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 des Rates vom 22. Mai 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik eingeführt wurde.
De Raad heeft het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen gewijzigd om het aan te passen aan de nieuwe structuur inzake de goedkeuring van de rekeningen van de afdeling "Garantie" van het EOGFL; deze structuur is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1287/95 van 22 mei 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 729/70 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.