Vertaling van "neue elemente eingebracht " (Duits → Nederlands) :

Als neues Element hat der Rat zudem Bestimmungen eingebracht, mit denen das Regelungsverfahren mit Kontrolle auf das neue Verfahren für „delegierte Rechtsakte“ gemäß dem Vertrag von Lissabon (AEUV) umgestellt wurde.
Voorts heeft de Raad als nieuw element de reeks bepalingen opgenomen waarmee de regelgevingsprocedure met toetsing wordt omgezet in de nieuwe procedure voor „gedelegeerde handelingen” overeenkomstig het Verdrag van Lissabon (VWEU).

Schließlich müssen neue Elemente in die Partnerschaft zwischen der EU und Afrika eingebracht werden, da die Strategie angemessen in künftige länderbezogene und regionale Strategiepapiere sowie in nationale Richtprogramme integriert werden muss.
En ten laatste moeten alle nieuwe elementen die de strategie voor het Europees-Afrikaans partnerschap aanbrengt, in de komende strategische nota's per land en regionale strategische nota's, en de nationale indicatieve programma's terdege geïntegreerd worden.

Der andere Punkt, wo ich insbesondere Herrn Fruteau für seine Zusammenarbeit danken will, betrifft Rahmenvereinbarungen, die ein neues Element darstellen, das durch die von diesem Ausschuss im Jahr 2003 vorgenommene Richtlinienreform eingebracht wurde.
Het andere punt in verband waarmee ik de heer Fruteau in het bijzonder wil bedanken voor zijn samenwerking zijn de raamovereenkomsten. Die vormen namelijk een nieuw element, dat is terug te voeren op de hervorming van de richtlijnen die deze commissie in 2003 voor haar rekening heeft genomen.

Änderungsanträge, durch die neue Elemente eingebracht werden sollen, die Aspekte der öffentlichen Gesundheit betonen, würden die Angemessenheit der Rechtsgrundlage de facto untergraben und könnten dazu führen, dass auch dieser Text vom Gerichtshof für nichtig erklärt wird (für eine Analyse der Beziehung des neuen Vorschlags der Kommission zur Entscheidung des Gerichtshofs sei auf die Begründung im Entwurf des Berichts von Herrn Medina (PE 308.484) für den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt verwiesen).
Elk amendement dat beoogt nieuwe elementen te introduceren waarin de nadruk wordt gelegd op volksgezondheidsaspecten zou de facto resulteren in ongeschiktheid van de rechtsgrondslag en zou tot een hernieuwde nietigverklaring door het Hof kunnen leiden (voor een analyse van de band tussen het nieuwe voorstel van de Commissie en het arrest van het Hof zie de toelichting bij het ontwerpverslag-Medina (PE 308.484) voor de Commissie juridische zaken en interne markt).

Meiner Meinung nach sind heute durch den Rat tatsächlich neue Elemente eingebracht worden.
Ik denk dat er inderdaad vandaag nieuwe elementen op de tafel zijn gebracht door de Raad.