Vertaling van "neue dynamik in unseren gegenseitigen beziehungen fuß " (Duits → Nederlands) :

Die Sitzung der Troika der Union mit dem Generalsekretär der UNO im September 2000, die die erste dieser Art war, die aktive Beteiligung der EU am „Millenium Summit“ der UNO und die Tatsache, dass das Europäische Parlament im Mai 2001 Gastgeber der 3. Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder war, scheinen zu bestätigen, dass die neue Dynamik in unseren gegenseitigen Beziehungen Fuß fasst.
De nieuwe dynamiek begint stilaan de betrekkingen te kenmerken, zoals blijkt uit de ontmoeting van de trojka van de Unie met de Secretaris-generaal van de VN in september 2000, een primeur in zijn soort, de actieve deelname van de EU aan de millenniumtop van de VN en het feit dat het Europees Parlement in mei 2001 de derde VN-conferentie over de minst ontwikkelde landen heeft ontvangen.

Wir müssen doch bedenken, dass es uns, wenn wir nicht begreifen, was in Barcelona schief gelaufen ist, nicht gelingen wird, eine neue Dynamik in die Beziehungen zu unseren Partnern im Süden zu bringen.
We moeten ons voor ogen houden dat wanneer we niet in staat zijn om te begrijpen wat er in Barcelona is misgegaan, dat we niet in staat zullen zijn om een nieuwe impuls aan onze betrekking met onze zuidelijke partners te geven.

Ich werde heute über das Erfordernis einer neuen politischen Perspektive für die Beziehungen mit unseren südlichen und östlichen Nachbarn sprechen, mit der Anreize gegeben, den vorhandenen Prozessen eine neue Dynamik verliehen und eine offene, entwicklungsfähige Partnerschaft begründet werden kann.
Vandaag zal ik het hebben over de noodzaak om een nieuwe politieke zienswijze te ontwikkelen op de betrekkingen met onze zuidelijke en oostelijke buren teneinde hen aan te moedigen, bestaande processen een nieuwe impuls te geven en een open en zich alsmaar verder ontwikkelend partnerschap tot stand te brengen.