Traduction de «neue aps nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neue Anträge können nicht gestellt werden
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das neue APS, wie es von der Kommission vorgeschlagen wird, gilt nicht mehr für Länder mit hohem Einkommen und auch nicht mehr für Länder mit mittlerem Einkommen/obere Einkommenskategorie.
Hoge- en hogere-middeninkomenslanden komen niet meer voor het nieuwe, door de Commissie voorgestelde SAP in aanmerking.

Auf der Grundlage dieser Mitteilung schlug die Kommission die neue APS-Verordnung vor, die am 27. Juni 2005 angenommen wurde und das frühere sogenannte „Drugs arrangement“ ersetzt, das vom WTO-Berufungsgremium als nicht im Einklang mit den WTO-Bestimmungen befunden wurde („Ermächtigungsklausel“, die einigen Entwicklungsländern unter bestimmten Voraussetzungen eine günstigere Zollbehandlung als anderen gewährt)
Op basis van deze mededeling stelde de Commissie een nieuwe SAP-verordening voor, die op 27 juni 2005, werd aangenomen. Deze verordening verving de zogenaamde drugsregeling, waarover de beroepsinstantie van de WTO oordeelde dat ze niet in overeenstemming was met de WTO-regels (met name de "machtigingsclausule", die bepaalt dat sommige ontwikkelingslanden onder bepaalde voorwaarden een gunstiger tariefbehandeling kunnen krijgen dan andere).

Solange das neue APS nicht angenommen ist, kann Sri Lanka nicht in den Genuss des Nulltarifs für Textilien und Bekleidung gelangen, die einen sehr großen Teil seiner Exporte ausmachen.
Zolang de nieuwe SAP-verordening niet in werking is getreden, kan Sri Lanka echter niet profiteren van het nulrecht voor textiel- en kledingproducten, die een zeer groot deel van de export van het land uitmaken.

Leider leitete die Kommission entgegen der ausdrücklichen Forderung des Parlaments in seiner Entschließung P6_TA-(2004)0024 (Ziffer 21) den Konsultationsprozess zur ersten Durchführungsverordnung für das neue APS nicht rechtzeitig genug ein, um eine umfassende Beteiligung und Konsultation der Partnerländer, der Vertreter der Zivilgesellschaft und der EU-Institutionen innerhalb angemessener Fristen zu ermöglichen.
Helaas, en in strijd met de expliciete wens van het Parlement, zoals neergelegd in resolutie P6_TA-(2004)0024 (paragraaf 21), is de Commissie te laat begonnen met de raadpleging over de eerste toepassingsverordening van het nieuwe SAP en zijn de partnerlanden, de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en de instellingen van de EU, met inbegrip van het Europees Parlement, niet in staat geweest om hierover binnen redelijke termijnen overleg te voeren.

Ich möchte es jedoch nicht riskieren, einen weiteren, gegen das neue APS gerichteten WTO-Fall heraufzubeschwören, der nicht nur Pakistan, sondern jedes von APS+ profitierende Entwicklungsland betreffen würde.
Daarom zou een dergelijke clausule beroepsprocedures in de hand werken en ik lok liever niet nog een WTO-onderzoek uit tegen het nieuwe SAP-schema, dat niet alleen gevolgen zou hebben voor Pakistan maar voor elk ontwikkelingsland dat SAP+-begunstigde was.