Traduction de «neuausrichtung ihrer mandate » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU sollte ihre enge Zusammenarbeit mit dem UN-Generalsekretär in Fragen der Ernährungssicherheit fortsetzen und ihren Dialog mit den UN-Einrichtungen in Rom ausbauen, wobei sie eine bessere Koordinierung zwischen diesen Gremien und gegebenenfalls die Neuausrichtung ihrer Mandate und Tätigkeiten entsprechend ihren komparativen Vorteilen unterstützen sollte. Dabei sollten die Schwerpunkte im Falle der FAO Fachwissen und politische Beratung sein, im Falle des IFAD nachhaltige Investitionen und im Falle des WFP Notsituationen und Fragilität.
De EU moet haar nauwe samenwerking met de VN-secretaris-generaal inzake voedselzekerheid voortzetten en de dialoog met de in Rome gevestigde agentschappen uitbreiden door een nauwere samenwerking tussen deze agentschappen te stimuleren. Waar nodig moet eraan worden gedacht hun respectieve mandaten en activiteiten opnieuw te centreren volgens hun relatieve sterke punten; FAO: vooral expertise en politiek advies, IFAD: duurzame investeringen op lange termijn en WFP: noodsituaties en kwetsbare gebieden.

25. vertritt die Auffassung, dass die beschlossenen operationellen Pilotmaßnahmen für die Neuausrichtung der Generaldirektion Wissenschaft weiter verbessert werden müssen, um eine optimale wissenschaftliche Unterstützung der Mitglieder für die Ausübung ihrer parlamentarischen Tätigkeit und ihres Mandats zu gewährleisten; beauftragt seinen Generalsekretär, ein kohärentes und der Rolle des Parlaments nach Amsterdam entsprechendes Gesamtkonzept für die eigenständige Generaldirektion Wissenschaft zum Aufbau eines modernen und leistungsfähigen Wissenschaftlichen Dienstes bis spätestens zum 1. Februar 2001 vorzulegen, das insbesondere drei Bereiche abdeckt:
25. is van mening dat de goedgekeurde operationele proefmaatregelen in het kader van een nieuwe oriëntatie van het Directoraat-generaal studies nog verbeterd moeten worden, om een optimale wetenschappelijke ondersteuning van de leden bij het uitoefenen van hun parlementaire bezigheden en verplichtingen te waarborgen; gelast zijn secretaris-generaal uiterlijk 1 februari 2001 te komen met een coherente globale strategie afgestemd op de rol van het Parlement na Amsterdam, voor een onafhankelijk Directoraat-generaal studies met het oog op de tot standbrenging van een moderne en efficiënte studiedienst, die zich in het bijzonder toelegt op de volgende drie gebieden: