Vertaling van "neu gewählte vorsitzende " (Duits → Nederlands) :

Auf die Frage, ob eine gemeinsame Anhörung multinationaler Unternehmen denkbar sei, hielt sich die neu gewählte Vorsitzende alle Möglichkeiten offen.
Wat de mogelijkheid van een gezamenlijke vergadering over multinationals betreft, laat de verkozen voorzitter van de Commissie overheidsrekeningen de deur open.

– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Herrn Ford dafür danken, dass er die Initiative ergriffen und diese Anfrage eingereicht hat. Heute Abend spreche ich im Namen meiner konservativen Kollegen, die sie gemeinsam unterzeichnet haben. Dazu zählt insbesondere Giles Chichester, der neu gewählte Vorsitzende der konservativen Fraktion, in dessen Wahlkreis sich der verheerende Brand im August ereignet hat, den Herr Ford angesprochen hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn collega mijnheer Ford bedanken voor het initiatief om deze vraag ter tafel te brengen, en ik spreek vanavond namens al mijn Conservatieve collega’s die deze medeondertekend hebben, met name Giles Chichester, de pas verkozen leider van de Conservatieve Fractie, in wiens kiesdistrict de afschuwelijke brand plaatsvond waar mijnheer Ford naar verwees.

Eine zweite Trilogsitzung fand am 19. Februar 2002 statt; an ihr nahm auch der neu gewählte Vorsitzende des Ausschusses für Beschäftigung, Herr Bouwman, teil.
Op 19 februari 2002 werd een tweede trialoogvergadering gehouden waaraan ook werd deelgenomen door de heer Bouwman, de nieuwgekozen voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.

Kamiński (UEN ) (PL) Herr Präsident! Als neu gewählter stellvertretender Vorsitzender der Fraktion Union für das Europa der Nationen habe ich die Ehre, unseren Standpunkt darzulegen.
Kamiński (UEN ) (PL) Mijnheer de Voorzitter, als nieuw verkozen ondervoorzitter van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten heb ik de eer ons standpunt te verwoorden.