Traduction de «neu gestalten wollen » (Allemand → Néerlandais) :

Sollte die Änderung angenommen werden, können die Mitgliedstaaten entscheiden, ob sie ihre operationellen Strukturfondsprogramme neu gestalten wollen, um einen größeren Teil für Investitionen in Energieeffizienz zu verwenden.
Indien deze wijziging wordt goedgekeurd is het aan de lidstaten om te beslissen of zij hun operatieve programma’s in het kader van de structuurfondsen willen herprogrammeren teneinde een groter deel van de middelen toe te wijzen aan investeringen in energie-efficiëntie.

Wenn wir die Finanzwelt neu gestalten wollen, um der Realwirtschaft zu dienen, brauchen wir keine weitere hochrangige Gruppe einzurichten; eine einfache Gruppe, die für die Protokollierung der Vorschläge des Forums für Finanzstabilität zuständig ist, wäre völlig ausreichend.
Als we de financiële wereld opnieuw vorm willen geven om ervoor te zorgen dat ze de reële economie dient, hoeven we niet wederom een groep op hoog niveau in het leven te roepen. Een groep op laag niveau volstaat om de aanbevelingen van het Forum voor financiële stabiliteit eens op een rijtje te zetten.

Wenn wir Europäer wichtige Akteure in dieser Welt sein wollen, dann müssen wir unseren Ansatz ändern und auf die Schaffung einer auf Solidarität basierenden Union für den Mittelmeerraum hinarbeiten; hierzu müssen wir unsere Mobilitätspolitik, oder was heute als Migrationspolitik bezeichnet wird, neu gestalten.
Als wij, Europeanen, een speler van formaat willen zijn in de wereld, dan moeten we onze benadering aanpassen en werken aan de totstandkoming van een op solidariteit gebaseerde unie voor het Middellandse-Zeegebied, wat niet mogelijk is zonder herziening van het mobiliteitsbeleid, dat vandaag de dag het migratiebeleid wordt genoemd.