Traduction de «neu geordnet diese » (Allemand → Néerlandais) :

Infolge der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes werden die Zuständigkeiten mehrerer Ämter und Direktionen allgemein neu geordnet. Obwohl diese Neuordnung noch nicht genau definiert ist, dürfte sie sowohl auf geographischer als auch auf thematischer Ebene zu einer Umverteilung der Zuständigkeiten bei der Programmplanung führen.
Door de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden zal er een reorganisatie plaatsvinden waarbij diverse instanties betrokken zijn. Hoewel een en ander nog niet duidelijk omlijnd is, zal er zeker een herverdeling van bevoegdheden en planningstaken plaatsvinden, zowel in geografisch opzicht als naar werkterrein.

Der Dialog wird um vier Themenbereiche, die auf den acht gemeinsamen Prioritäten des Kairo-Prozesses beruhen, neu geordnet; diese Themenbereiche sind: i) Friedens- und Sicherheitsfragen, ii) Staatsführung, iii) regionale Integration und Handel sowie iv) Kernfragen der Entwicklung.
- deze te herstructureren rond vier thema's gebaseerd op de acht gemeenschappelijke prioriteiten van het Caïro-proces: (i) vredes- en veiligheidsaangelegenheden, (ii) bestuur, (iii) regionale integratie en handel, en (iv) kernpunten voor ontwikkeling;

Diese Debatte hat allerdings nicht immer nur die wirklich grundlegenden Fragen zum Gegenstand, denn die Verträge sind so, wie sie jetzt vorliegen, nicht vereinfacht oder neu geordnet, sondern enthalten neben den grundlegenden Vorschriften konstitutioneller Art auch sekundärrechtliche Bestimmungen.
Dit debat is overigens niet steeds gericht op de grote fundamentele vraagstukken, want de Verdragen zijn vandaag de dag nog niet vereenvoudigd en gereorganiseerd; zij bevatten in dezelfde tekst fundamentele bepalingen, van wetgevende aard, alsook secundaire bepalingen.

Diese rechtlichen Formen haben durchweg eine bestehende Parteienwirklichkeit konsolidiert und geordnet, und nicht etwa neu geschaffen.
Via deze juridische regelingen is over het algemeen een bestaande situatie geconsolideerd en geordend en niet een nieuwe gecreëerd.

Es ist verbunden mit einem zielbewußten Reformprogramm, mit dem zum einen die Finanzierung des Wohnungswesens neu geordnet und zum anderen das System der Wohnungsbauzuschüsse rationalisiert werden soll. Der Beitrag der Gemeinschaft in Höhe von 70 Mio. ECU zur Förderung der Umstellung dieses Sektors wird in Form eines sektorbezogenen Einfuhrprogramms für zur Fertigstellung von rund 100 000 Sozialwohnungen erforderliches Baumaterials geleistet.
De communautaire bijdrage van 70 miljoen ecu ter ondersteuning van deze sectoriële aanpassing wordt gegoten in de vorm van een sectorieel programma voor de invoer van bouwmaterialen die nodig zijn voor het afbouwen van ongeveer 100.000 sociale woningen.