Traduction de «netzwerke noch stärker vorangetrieben » (Allemand → Néerlandais) :

77. weist mit Nachdruck darauf hin, dass grundlegende ökonomische, politische und institutionelle Reformen einschließlich einer umfassenden und dauerhaften Beteiligung der zivilgesellschaftlichen Organisationen und Netzwerke noch stärker vorangetrieben und mit umfassenderen, einheitlicheren Methoden durchgeführt werden müssen, um sicherzustellen, dass die Umsetzung der Freihandelszone vorschriftsmäßig erfolgt und sie entsprechende Ergebnisse hervorbringt; fordert insbesondere die Fortsetzung der Wirtschaftsreformen im Agrar-, Energie- und Verkehrssektor;
77. wijst opnieuw op de noodzaak de fundamentele economische, politieke en institutionele hervormingen, met een ruime en permanente participatie van organisaties en netwerken uit het maatschappelijk middenveld, te versnellen en op meer gedegen en meer samenhangende wijze uit te voeren, om tot een behoorlijke tenuitvoerlegging van de DCFTA te kunnen komen en de vruchten ervan te kunnen plukken; verzoekt in het bijzonder om de economische hervormingen in de sectoren landbouw, energie en vervoer voort te zetten;

25. ist der Auffassung, dass die Dienste des EEN auf die tatsächlichen Anforderungen und Bedürfnisse der KMU ausgerichtet sein sollten, und ist deshalb der Ansicht, dass die KMU-Verbände noch stärker in die Steuerung dieses Netzwerks eingebunden werden sollten;
25. is van mening dat de diensten van het Enterprise Europe Network gericht moeten zijn op de werkelijke eisen en behoeften van de kmo's, en vindt dan ook dat de kmo-organisaties nog nauwer moeten worden betrokken bij de sturing van dit netwerk;

Zugleich wird die Förderung härterer arbeitnehmerfeindlicher Maßnahmen sowie die Förderung der „Anpassungsfähigkeit“ des Arbeitsmarktes und der „flexiblen Sicherheit“ noch stärker vorangetrieben mit dem Ziel, die Lohnkosten niedrig zu halten, um die Profite des EU-Kapitals zu steigern.
Tegelijkertijd wordt meer vaart gezet achter de bevordering van nog hardere, tegen de werknemers gerichte maatregelen, van het “aanpassingsvermogen” van de arbeidsmarkt en de ‘flexizekerheid’, teneinde de arbeidskosten te kunnen beperken en de winst van het EU-kapitaal te kunnen opvoeren.

15. begrüßt ferner den neuen Nachdruck, den der Europäische Rat der Umsetzung des transeuropäischen Netzwerkes im Verkehrsbereich verliehen hat, einschließlich der Vorschläge für die Entwicklung von Infrastrukturprojekten und Änderungen bei der Finanzierung, wodurch die Verkehrsbedingungen in der gesamten Europäischen Union verbessert werden und den Erwartungen der Bewerberländer noch stärker entsprochen werden kann;
15. is ingenomen met de nieuwe impulsen die door de Europese Raad zijn gegeven aan de tenuitvoerlegging van het Trans-Europese vervoersnetwerk, met inbegrip van voorstellen van de ontwikkeling van infrastructuurprojecten en veranderingen met betrekking tot de financiering, die tot gevolg moeten hebben dat de vervoervoorwaarden in de gehele Europese Unie worden verbeterd en de verwachtingen van de kandidaatlanden kunnen worden ingelost;