Vertaling van "netz errichtet wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde
gifwijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Die Anordnungsbehörde kann die EEA über das Telekommunikationssystem des Europäischen Justiziellen Netzes (EJN), das mit der Gemeinsamen Maßnahme 98/428/JI des Rates errichtet wurde, übermitteln.
4. De uitvaardigende autoriteit kan EOB's toezenden via het telecommunicatiesysteem van het Europees justitieel netwerk (EJN), als opgericht bij Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ van de Raad .

(4) Die Anordnungsbehörde kann die EEA über das Telekommunikationssystem des Europäischen Justiziellen Netzes (EJN), das mit der Gemeinsamen Maßnahme 98/428/JI des Rates (16) errichtet wurde, übermitteln.
4. De uitvaardigende autoriteit kan EOB's toezenden via het telecommunicatiesysteem van het Europees justitieel netwerk (EJN), als opgericht bij Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ van de Raad (16).

ENISA, die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit – „die Agentur“ – wurde im März 2004 für einen Zeitraum von fünf Jahren errichtet. 2008 wurde dieser Zeitraum bis März 2012 verlängert.
ENISA - het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging "het Agentschap" – werd in maart 2004 voor een periode van vijf jaar opgericht die vervolgens in 2008 verlengd werd tot maart 2012.

Die ENISA wurde 2004 für einen anfänglichen Zeitraum von fünf Jahren durch die Verordnung (EG) Nr. 460/2004[1] errichtet, mit dem Hauptziel der Gewährleistung einer hohen und effektiven Netz- und Informationssicherheit innerhalb der Gemeinschaft und der Entwicklung einer Kultur der Netz- und Informationssicherheit, die den Bürgern, Verbrauchern, Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors der Europäischen Union Nutzen bringt und damit zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beiträgt.
ENISA is in maart 2004 bij Verordening (EG) nr. 460/2004 [1] opgericht voor een periode van 5 jaar, en heeft als hoofddoel te zorgen voor een hoog en doeltreffend niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Gemeenschap en een cultuur van netwerk- en informatiebeveiliging ten behoeve van de burgers, consumenten, bedrijven en publieke organen in de Europese Unie tot stand te brengen en op die manier bij te dragen tot de goede werking van de interne markt.

Die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) wurde im März 2004 durch die Verordnung (EG) Nr. 460/2004 (4) für einen Zeitraum von zunächst fünf Jahren errichtet.
ENISA werd in maart 2004 bij Verordening (EG) nr. 460/2004 (4) voor een eerste periode van vijf jaar opgericht.

Wie aus Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 460/2004 hervorgeht, wurde die Agentur errichtet, um eine hohe und effektive Netz- und Informationssicherheit innerhalb der Union zu gewährleisten und damit zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beizutragen.
Zoals voortvloeit uit artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 460/2004 werd het Agentschap opgericht om te zorgen voor een hoog en doeltreffend niveau van netwerk- en informatiebeveiliging binnen de EU alsook om bij te dragen aan de goede werking van de interne markt.

Durch die Verordnung (EG) Nr. 460/2004 errichtete die Europäische Union im Jahr 2004 die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA)[12], um zur Gewährleistung einer hohen Netz- und Informationssicherheit und zur Entwicklung einer NIS-Kultur in der EU beizutragen. Ein Vorschlag zur Modernisierung des Auftrags der ENISA wurde am 30. September 2010 angenommen und liegt derzeit dem Rat und dem Europäischen Parlament zur Beratung vor[13].
In 2004 heeft de Europese Gemeenschap op grond van Verordening (EG) nr. 460/2004 het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA)[12] opgericht, dat tot taak heeft te zorgen voor een hoog niveau van netwerk- en informatiebeveiliging en een cultuur van netwerk- en informatiebeveiliging in de Europese Unie. Op 30 september 2010[13] is een voorstel tot modernisering van het mandaat van ENISA aangenomen dat momenteel in de Raad en het Europees Parlement wordt behandeld.

Die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) wurde 2004 für einen Zeitraum von fünf Jahren gegründet, um die Fähigkeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten und folglich auch der Wirtschaft zu verbessern, Probleme im Bereich der Netz- und Informationssicherheit zu verhüten, zu bewältigen und zu beheben.[3] Die Agentur wurde "Zur Gewährleistung einer hohen und effektiven Netz- und Informationssicherheit innerhalb der Gemeinschaft und der Entwicklung einer Kultur der Netz- und Informationssicherheit, die Bürgern, Verbrauchern, Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors der Europäischen Union Nutzen bringt und damit zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beiträgt" errichtet.
Om de Gemeenschap, de lidstaten en uiteindelijk ook het bedrijfsleven beter in staat te stellen problemen op het gebied van netwerk- en informatieveiligheid te voorkomen, bestrijden en op te lossen, is in 2004 het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA) opgericht voor een periode van vijf jaar[3]. Het hoofddoel van dit agentschap is "te zorgen voor een hoog en doeltreffend niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Gemeenschap en (.) een cultuur van netwerk- en informatiebeveiliging ten behoeve van de burgers, consumenten, bedrijven en publieke organen in de Europese Unie tot stand te brengen en op die manier bij te dragen tot de goede werking van de interne markt".

Drittens ist der Beschluss des Rates 2001/427/JI zu beachten, der auf der Grundlage einer französisch-schwedischen Initiative angenommen wurde. Durch diesen Beschluss wird ein Europäisches Netz für Kriminalprävention errichtet, um die von den Mitgliedstaaten in diesem Bereich ergriffenen Maßnahmen zu unterstützen.
In de derde plaats is er het besluit van de Raad 2001/427/JBZ, dat is goedgekeurd op basis van een Frans-Zweeds initiatief en voorziet in de oprichting van een Europees netwerk voor criminaliteitspreventie om de acties die lidstaten in dit gebied ondernemen te ondersteunen.

Da aufgrund der ständigen Zunahme von Dritte-Welt-Läden eine Koordinierung auf europäischer Ebene notwendig wurde, wurde ein Netz der Europäischen Dritte-Welt-Läden (NEWS, Network of European Worldshops) errichtet.
Naarmate het aantal wereldwinkels toeneemt, groeide de behoefte om te zorgen voor een coördinatie op Europees niveau en er werd een netwerk van Europese wereldwinkels "NEWS" in het leven geroepen.