Vertaling van "nepalesischen behörden sind " (Duits → Nederlands) :

Zurzeit ist es in Nepal relativ ruhig, da vorübergehend Waffenstillstand herrscht, doch die nepalesischen Behörden sind nicht in der Lage, die enormen Probleme aus eigener Kraft zu bewältigen.
Ondanks de huidige relatieve stabiliteit doordat de partijen tijdelijk de wapens hebben neergelegd kan de regering de enorme problemen niet aan.

Die dringendsten Maßnahmen, die wir von den nepalesischen Behörden verlangen, sind: die Aufhebung des Ausnahmezustands; die Freilassung aller politischen Gefangenen aus dem Hausarrest oder aus den Gefängnissen; und die Aufhebung des Medienembargos, sodass die Pressefreiheit, national und international, gewährleistet ist.
Wij eisen van de Nepalese autoriteiten dat zij onmiddellijk de volgende maatregelen treffen: de opheffing van de noodtoestand; de vrijlating van alle politieke gevangenen die onder huisarrest staan of in de gevangenis zitten; en de opheffing van het media-embargo, om de nationale en internationale persvrijheid in ere te herstellen.