Traduction de «nepal sorge tragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt

fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen
waken voor de naleving van het in lid l vermelde voorschrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. ruft die internationale Gemeinschaft auf, eine Kontaktgruppe einzusetzen, der Nepals wichtigste Partner und internationale Organisationen (EU, USA, Indien und UNO) angehören und die für ein koordiniertes internationales Vorgehen gegenüber Nepal Sorge tragen soll; schlägt vor, dass das Europäische Parlament einen Sonderberichterstatter benennt, der die Situation überwachen soll;
4. verzoekt de internationale gemeenschap om een Contactgroep in het leven te roepen die is samengesteld uit Nepal's belangrijkste partners en internationale organisaties (EU, VS, India en de VN) om de internationale bemoeienis met Nepal te coördineren; stelt voor dat het Europees Parlement een speciale rapporteur benoemt om de situatie te volgen;

4. fordert die internationale Gemeinschaft auf, eine Kontaktgruppe einzusetzen, der Nepals wichtigste Partner und internationale Organisationen (EU, USA, Indien und UNO) angehören und die für ein koordiniertes internationales Vorgehen gegenüber Nepal Sorge tragen soll; schlägt vor, dass das Europäische Parlament einen Sonderberichterstatter benennt, der die Situation überwachen soll;
4. verzoekt de internationale gemeenschap om een Contactgroep in het leven te roepen die is samengesteld uit Nepal's belangrijkste partners en internationale organisaties (EU, VS, India en de VN) om de internationale bemoeienis met Nepal te coördineren; stelt voor dat het Europees Parlement een speciale rapporteur benoemt om de situatie te volgen;

Die EU ruft den König, die nepalesische Regierung und die Sicherheitskräfte dazu auf, alle politischen und bürgerlichen Freiheiten gemäß den internationalen Verpflichtungen Nepals unverzüglich wiederherzustellen, alle politischen Gefangenen und Menschenrechtsverteidiger unverzüglich aus der Haft zu entlassen und dafür Sorge zu tragen, dass die politischen und bürgerlichen Rechte, einschließlich der Versammlungs- und der Redefreiheit, friedlich wahrgenommen werden können.
De EU roept de Koning, de Nepalese regering en de strijdkrachten ertoe op alle politieke en civiele vrijheden onmiddellijk te herstellen, zulks in overeenstemming met de internationale verplichtingen van Nepal, alle politieke gevangenen en mensenrechtenactivisten onmiddellijk vrij te laten en erop toe te zien dat de politieke en civiele rechten, inclusief de vrijheid van vereniging en de vrijheid van meningsuiting, op vreedzame wijze kunnen worden uitgeoefend.