Vertaling van "nenners vorgegangen wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
vervolgd worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Beschlussfassungsverfahren kann jedoch nicht als Rechtfertigung dafür dienen, dass nach dem Grundsatz des kleinsten gemeinsamen Nenners vorgegangen wird, der zum einen die Grundrechte der EU-Bürger beeinträchtigen und zum anderen die Effizienz der Strafverfolgung einschränken würde.
De besluitvormingsprocedure kan echter niet een aanpak op basis van de kleinste gemene deler rechtvaardigen die de grondrechten van de EU-burgers en de doeltreffendheid van de wetshandhaving zou hinderen.

Das ist der Grund dafür, dass man bei der dänischen Initiative offensichtlich recht zaghaft vorgegangen ist und den kleinsten gemeinsamen Nenner gesucht hat, wodurch eindeutig das Ziel verfolgt wird, eine Blockade im Rat bei der Annahme des Beschlusses zu vermeiden.
Dit verklaart de duidelijke gematigdheid van het Deense initiatief, dat zoekt naar de kleinste gemene deler met het duidelijke doel om de verwerping van het besluit in de Raad te voorkomen.