Traduction de «nenner akzeptieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nenner
noemer

Nenner für den Solvabilitätskoeffizienten
noemer van de solvabiliteitsratio

konstruktive Kritik akzeptieren
constructieve kritiek aanvaarden

Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren
kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren

akzeptieren | annehmen
accepteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu vermeiden wären allerdings offizielle Koordinierungsstrukturen, innerhalb derer die Geschlossenheit und die Rede- und Handlungsfreiheit der EU dadurch eingeschränkt werden könnte, daß in einer höchst heterogenen Gruppe internationaler Geber jeweils der kleinste gemeinsame Nenner zu akzeptieren wäre (z.B. Kambodscha 1998).
Wanneer de integriteit van de EU en haar vrijheid van meningsuiting en handelen echter in gevaar zou kunnen komen doordat zij de meest algemene mening (de grootste gemene deler) binnen een uiteenlopende groep internationale donors moet accepteren, dienen formele coördinatiestructuren te worden vermeden (bijvoorbeeld Cambodja 1998).

Sie sagten, Ihre Regierung werde keine auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner beruhenden Kompromisse akzeptieren, und wir hoffen, dass das wahr ist, denn es gibt viele Beispiele aus der Vergangenheit, die nicht gerade erbaulich waren.
U heeft gezegd dat uw regering geen verwaterde compromissen zal accepteren. Dat hopen we maar, want we hebben al verschillende precedenten gehad die niet om over naar huis te schrijven waren.

Wir können nicht akzeptieren, dass eine Einigung auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner erfolgt.
Wij kunnen geen akkoord aanvaarden dat is gegrondvest op de kleinst gemeenschappelijke noemer.

Dabei wird nämlich lediglich versucht, die eigenen nationalen Interessen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, den das übrige Europa zu akzeptieren hat.
De heren doen immers niets meer dan uit hun eigen nationale belangen een gemeenschappelijke deler afleiden waar de rest van Europa het dan mee kan doen.

Es bleibt uns nur der Appell an die Einsicht der Regierungen, den Entwurf des Konvents, den größtmöglichen gemeinsamen Nenner Europas, doch noch zu akzeptieren.
We kunnen nu alleen nog een beroep doen op het gezonde verstand van de regeringen om het ontwerp van de Conventie, dat voor Europa de grootst mogelijke gemeenschappelijke basis is, toch nog te aanvaarden.