Traduction de «nein wenn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis
kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming

Nein-Verkauf
neen-verkoop

Fest des Nein
Neen -dag

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Ermangelung von Nachweisen oder wenn Nachweise widersprüchlich sind
ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgenommen in das Stützungsprogramm: ja/nein, wenn ja:
Opgenomen in het steunprogramma: ja/neen, indien ja:

□ Nein. Wenn nein, geben Sie bitte die Höhe des Betrags an, um den es in dem anderen Antrag geht, sowie die Währung, auf die er lautet:
□ Nee. Zo niet, vermeldt dan het bedrag waar het in het andere verzoek om gaat, alsook de valuta waarin dat luidt:

Beratung zu körperlicher Aktivität: Ja/Nein; wenn ja, Kostenrückerstattung im Rahmen der Dienste der Grundgesundheitsfürsorge: Ja/Nein
Advisering inzake lichaamsbeweging: ja/nee; zo ja: vergoed uit het basispakket van de zorgverzekering: ja/nee

Rahmen vorhanden: Ja/Geplant innerhalb der nächsten 2 Jahre/Nein; wenn ja, näher erläutern
Bestaan van een kader: ja/gepland voor de komende twee jaar/nee; en zo ja, beschrijving

Umsetzung der im Rahmen des HEPA Europe/TAFISA-Projekts entwickelten Leitlinien: Ja/Nein; wenn ja, näher erläutern
Toepassing van de door HEPA Europe/TAFISA project ontwikkelde richtsnoeren Ja/nee; zo ja, beschrijving

Ja/Nein; wenn ja, näher erläutern
Ja/nee; zo ja, nadere details

Aber nein, wenn Sie Kommissarin Malmström fragen, wird sie Ihnen erzählen, dass die Mitgliedstaaten nicht die Erlaubnis haben, dagegen anzukämpfen.
Maar nee, van Eurocommissaris Malmström mogen de lidstaten zich hier niet tegen weren.

Wenn der Herr Abgeordnete fragt, ob wir innerhalb eines Monats diesem Haus ein neues Abkommen vorlegen können, dann ist die Antwort „Nein“. Wenn Sie fragen, ob wir mit einer Frist von einigen Monaten diesem Haus die Ergebnisse des Dialogs zwischen den Vereinigten Staaten und dem Parlament, dessen Beteiligung sehr wichtig ist, vorlegen können, damit wir diskutieren können, ob wir recht haben, wenn wir denken, dass das endgültige Abkommen viel besser sein wird als das gegenwärtige, dann ist meine Antwort „Ja“.
Als u mij vraagt of we dit Huis binnen een maand een nieuwe overeenkomst kunnen voorleggen, is het antwoord nee. Als u mij vraagt of we dit Huis binnen enkele maanden – niet veel – het resultaat van onze gesprekken met de Verenigde Staten kunnen voorleggen, met deelname door dit Parlement – wat denk ik substantieel is –, een resultaat dat ons in staat stelt om met elkaar te bespreken of we, zoals de Raad vindt, redenen hebben om te denken dat de definitieve overeenkomst veel beter zal zijn dan de overeenkomst die we nu hebben, is mijn antwoord ja.

JA - NEIN. Wenn ja, bitte nähere Angaben: ________________________________________
Ja - Nee. Zo ja, geef dan een toelichting: ________________________________________

Nein, wenn der politische Wille da ist, wenn man diesen Ländern wirklich helfen will, dann muss es eine komplette Entschuldung der ärmsten Länder geben.
Nee, als de politieke wil er is, als men deze landen werkelijk wil helpen, dan moeten de schulden van de armste landen geheel worden kwijtgescholden.