Vertaling van "nein war sehr " (Duits → Nederlands) :

Das Nein war sehr diffus, und damit kann man nicht viel anfangen.
Het ‘nee’ was heel diffuus, en daarmee kunnen we niet veel beginnen.

Nein, 2010 war ein sehr heißes Jahr, der Klimawandel ist real, und die Maßnahmen, die wir ergreifen, sind gut für die Wirtschaft.
Dus nee, 2010 was een zeer warm jaar, de klimaatverandering is reëel en de maatregelen die we nemen zijn goed voor de economie.

E. in der Erwägung, dass diese Entwicklungen in hohem Maße zu der in der Öffentlichkeit weit verbreitenden Meinung beigetragen haben, die EU würde sich zu sehr für die freien Märkte und den Wettbewerb einsetzen und dabei die Solidarität und den sozialen Fortschritt vernachlässigen; in der Erwägung, dass diese sich vertiefende Legitimitätskrise der Europäischen Union zu einer zunehmenden Distanz zwischen den europäischen Eliten, die ein marktorientiertes europäisches Projekt befürworten, und weiten Teilen der europäischen Bevölkerung geführt hat, die dem „zusätzlichen Nutzen“ der europäischen Politik für ihr tägliches Leben und ihr soziales Wohlergehen skeptisch gegenüberstehen, was jüngst am „Nein“ der Iren zum Vertrag von Lissabon zu sehen war,
E. overwegende dat deze ontwikkelingen er in hoge mate toe hebben bijgedragen dat in de publieke opinie het idee is ontstaan dat de EU te ver overhelt in de richting van vrije markten en mededinging, en solidariteit en sociale vooruitgang opzij schuift; overwegende dat er door deze steeds dieper wordende crisis in verband met de legitimiteit van de Europese Unie een steeds grote afstand ontstaat tussen een door de markt aangejaagd Europees project dat door de elites wordt gesteund en de twijfel onder grote aantallen Europese burgers over de "toegevoegde waarde" van Europees beleid voor hun dagelijkse leven en sociaal welzijn, zoals onlangs nog is gebleken uit het Ierse "Nee" tegen het Verdrag van Lissabon,

– (ET) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Dublins „Nein” zum Vertrag von Lissabon war eine Überraschung, weil Irland mit Unterstützung der EU eine wettbewerbsfähige Wirtschaft aufgebaut, den Arbeitsmarkt stabilisiert und einen Sozialstaat errichtet hat.
– (ET) Dames en heren, het “nee” van Dublin tegen het Lissabon-verdrag kwam als een verrassing omdat het met steun van de EU was dat Ierland een concurrerende economie heeft opgebouwd, de arbeidsmarkt wist te stabiliseren en een welvarende maatschappij wist op te bouwen.

Nein, das habe ich immer gesagt, ich glaube, dass er aufgrund der bestehenden politischen Probleme sehr schwer umzusetzen war, und das stimmt auch.
Nee, zoals ik altijd al heb gezegd, was de tenuitvoerlegging van het proces zeer moeilijk vanwege de bestaande politieke problemen, echt waar.