Vertaling van "nein ich kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fest des Nein
Neen -dag

ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
kan aan derden worden tegengeworpen

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nein. Die Verordnung über neuartige Lebensmittel sieht harmonisierte Maßnahmen für die Zulassung neuartiger Lebensmittel vor, was bedeutet, dass ein für die Vermarktung in der EU zugelassenes Lebensmittel in jedem Mitgliedstaat verkauft werden kann.
Nee. De verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen stelt geharmoniseerde maatregelen vast voor de toelating van nieuwe voedingsmiddelen. Dat betekent dat een levensmiddel dat in de EU in de handel mag worden gebracht, in alle lidstaten van de EU mag worden verkocht.

Nein, Europa kann es sich nicht leisten, nicht über grünes Wachstum zu reden.
Nee, Europa kan het zich niet permitteren om niet over groene groei te spreken.

Die Antwort lautet meiner Meinung nach: Nein, das kann sie nicht. Die Staatsschuldenkrise stellt genau dies unter Beweis.
Het antwoord is naar mijn mening nee, dat is niet mogelijk.

Nein. Solange die MFR-Verordnung nicht endgültig angenommen wird, ist es nicht möglich, die einzelnen Ausgabenprogramme rechtlich zu genehmigen, weil ein sogenannter finanzieller Bezugsrahmen erst dann in die Programme aufgenommen werden kann, wenn eine endgültige Einigung über den MFR erzielt wurde.
Nee, zolang de MFK-verordening niet definitief was goedgekeurd, kon wettelijk geen besluit worden genomen over de afzonderlijke programma's omdat het daarin op te nemen referentiebedrag uiteindelijk afhankelijk is van het MFK.

Das Europäische Parlament darf nicht in eine Situation geraten, in der es zur mittelfristigen finanziellen Vorausschau nur „ja“ oder „nein“ sagen kann.
Het Europees Parlement mag niet in de positie worden gebracht dat we alleen ’ja’ of ’nee’ kunnen zeggen tegen de financiële vooruitzichten op middellange termijn.

Sie hatte bereits im Dezember 2008 einen Bericht darüber erstellt, ob ESTA als ein Äquivalent zu einem Visum angesehen werden kann oder nicht, und die entsprechende Schlussfolgerung, die zu diesem Zeitpunkt noch eine vorläufige war, lautete, nein, es kann nicht als Visum angesehen werden.
Reeds in december 2008 heeft de Commissie een verslag voorgelegd over de vraag of het ESTA al dan niet als gelijkwaardig moest worden beschouwd met een visum, en zij was indertijd tot de voorlopige conclusie gekomen dat dit niet het geval was.

Im Rahmen des üblichen Gesetzgebungsverfahrens konnte das Parlament seinen gesamten Einfluss auf den Inhalt dieses Textes ausüben. Dies steht im Gegensatz zum Zustimmungsverfahren, in dem das Parlament nur „Ja“ oder „Nein“ stimmen kann.
In tegenstelling tot de instemmingsprocedure, waarin het Parlement uitsluitend ja of nee kon zeggen, heeft het Parlement volledige zeggenschap verkregen over de inhoud van de tekst in de gewone wetgevingsprocedure.

− (ES) Nein, ich kann Ihnen solche konkreten und detaillierten Angaben, wie Sie sie erbitten, nicht geben.
− (ES) Nee, ik kan u niet zulke specifieke en gedetailleerde berekeningen geven als waar u naar vraagt.

Nein. Im Rahmen eines Veterinärabkommens kann die EU auch gleichwertige Maßnahmen anerkennen, sofern sie das für die Gemeinschaftsindustrie verbindliche Gesundheitsschutzniveau für Mensch und Tier gewährleisten.
Neen. In het kader van een veterinaire overeenkomst kan de EU ook gelijkwaardige maatregelen accepteren, op voorwaarde dat dezelfde mate van bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid wordt geboden als van de EU-bedrijven wordt geëist.

Nein. Je nach Wesen und Dauer der Projekte erhalten die Jugendlichen eine Einweisung, die von wenigen Tagen bis zu mehreren Wochen dauern kann.
Neen. Afhankelijk van de aard en de duur van het project, krijgt de jonge vrijwilliger een opleiding die varieert van enkele dagen tot verscheidene weken.