Vertaling van "negative stellungnahme abgegeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

positive Stellungnahme:negative Stellungnahme
gunstig advies:afwijzend advies

negative Stellungnahme
negatief advies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei Ablauf der eventuell gemäss Absatz 6 verlängerten viermonatigen Frist und mangels negativer Stellungnahme des Prokurators des Königs beziehungsweise Ubermittlung einer Bescheinigung darüber, dass keine negative Stellungnahme abgegeben wird, wird die Erklärung von Amts wegen gemäss Artikel 22 § 4 eingetragen und vermerkt.
Bij het verstrijken van de termijn van vier maanden, eventueel verlengd overeenkomstig het zesde lid en bij ontstentenis van een negatief advies van de procureur des Konings of overzending van een attest dat er geen negatief advies wordt uitgebracht, wordt de verklaring ambtshalve ingeschreven en vermeld zoals bepaald in artikel 22, § 4.

Der Prokurator des Königs in Antwerpen hat dennoch eine negative Stellungnahme abgegeben, weil der Betreffende zum Zeitpunkt der Erklärung seinen Hauptwohnort nicht in Belgien gehabt haben soll, obwohl ein solches Erfordernis nicht im vorgenannten Artikel 12bis § 1 Nr. 2 enthalten ist und - wie der verweisende Richter hervorhebt - der in Artikel 12bis § 2 Absatz 1 verwendete Begriff « Hauptwohnort » sich auf die örtliche Zuständigkeit des Standesbeamten bezieht und den in Artikel 12bis § 1 festgelegten Bedingungen keine weitere Bedingung hinzufügt.
De procureur des Konings van Antwerpen heeft niettemin een negatief advies uitgebracht omdat de betrokkene op het tijdstip van de verklaring zijn hoofdverblijf niet in België zou hebben gehad, terwijl zulk een vereiste niet is neergeschreven in het voormelde artikel 12bis, § 1, 2°, en, zoals de verwijzende rechter opmerkt, de term « hoofdverblijf » die wordt gebruikt in artikel 12bis, § 2, eerste lid, betrekking heeft op de territoriale bevoegdheid van de ambtenaar van de burgerlijke stand, en geen voorwaarde toevoegt aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in artikel 12bis, § 1.

(1) Hat die Prüfbehörde eine eingeschränkt positive oder eine negative Stellungnahme zum Funktionieren der Verwaltungs- und Kontrollsysteme abgegeben, überprüft die Bescheinigungsbehörde, ob die entsprechenden Informationen der Kommission übermittelt worden sind.
1. In gevallen waarin de auditinstantie een advies met beperking of een afkeurend advies over de werking van het beheers- en controlesysteem geeft, gaat de certificeringsinstantie na of deze informatie aan de Commissie werd meegedeeld.

Eine negative Stellungnahme wurde in keinem Fall abgegeben.
Voor geen van de lidstaten was het oordeel negatief.

Der Haushaltskontrollausschuss zeigt sich unzufrieden darüber, dass der Rechnungshof seit seiner ersten DAS-Stellungnahme nach Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht eine negative Stellungnahme zur Rechtmäßigkeit und Regelmäßigkeit von Zahlungen abgegeben hat.
De Commissie begrotingscontrole is ontevreden over het feit dat de Rekenkamer, sinds zijn eerste advies over de verklaring van betrouwbaarheid na de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht, steeds negatieve adviezen uitbrengt over de wettigheid en regelmatigheid van betalingen.

Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat eine ausgesprochen negative Stellungnahme zu dem Bericht abgegeben, und dies zu Recht.
De Commissie juridische zaken en interne markt heeft zich zeer negatief uitgesproken over dit verslag en daar heeft zij gelijk in.

1. Wenn das Parlament eine negative Stellungnahme zur Erteilung der Entlastung abgegeben hat oder nach Aufschub dieses Beschlusses zu der Auffassung gelangt ist, daß die Kommission ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 172 des Vertrags und Artikel 89 der Haushaltsordnung nicht nachgekommen ist, so kann es [unbeschadet der Anwendung von Artikel 34 der Geschäftsordnung] den Rechnungsabschluß feststellen.
1. Indien het Parlement verlening van kwijting heeft geweigerd of na uitstel van het kwijtingsbesluit de mening is toegedaan dat de Commissie haar verplichtingen uit hoofde van artikel 276 van het EGVerdrag en artikel 89 van het Financieel Reglement niet is nagekomen, kan het Parlement onverminderd de toepassing van artikel 34 van het Reglement verklaren dat de rekeningen zijn afgesloten.