Traduction de «nebenstelle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nebenstelle | NSt [Abbr.]
bijkantoor

Aussenstelle | Nebenstelle
antenne

Breitbanddienstintegrierte Nebenstelle
breedband-PBX-toegangssysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Ab dem Zeitpunkt, an dem die Lokal- oder Regionalkammer ihre Tätigkeit einstellt, werden die an diese Kammer berufenen Richter an die Zentralkammer berufen, und die noch bei der Lokal- oder Regionalkammer anhängigen Fälle werden gemeinsam mit der Nebenstelle der Kanzlei und den gesamten Unterlagen auf die Zentralkammer übertragen.
4. Op de datum waarop een lokale of regionale afdeling ophoudt te bestaan, zijn de bij deze lokale of regionale afdeling aangestelde rechters aangesteld bij de centrale afdeling, en worden zaken die nog bij de lokale of regionale afdeling in behandeling zijn, alsmede de ondergriffie en alle bijbehorende documentatie naar de centrale afdeling overgebracht.

Ein Betrieb zur Frittenerzeugung würde eine Nebenstelle am Quatre Rois niederlassen, um eine Synergie mit dem Biogasgewinnungsprojekt zu schaffen (Verwendung von Nebenprodukten der Fabrik zur Frittenerzeugung im Verfahren der Biogasgewinnung).
Een frietproductiebedrijf zou op de plaats « Vier Koningen » een antenne komen vestigen in het kader van een synergie met het biomethaanvormingsproject (aanwending van subproducten van het frietproductiebedrijf in het biomethaanvormingsproces).

(4) Das Zentrum hat seinen Sitz vorläufig in Wageningen (Niederlande) und verfügt über eine Nebenstelle in Brüssel.
4. Het Centrum wordt voorlopig gevestigd in Wageningen (Nederland), met een vertegenwoordiging in Brussel.

Warum könnte die Nebenstelle des Postamts in einem entlegenen Dorf nicht auch Gegenstand einer derartigen negativen Ausschreibung sein?
Waarom kan een postagentschap in een afgelegen dorp niet via een dergelijke negatieve aanbesteding worden toegewezen?

Als erster Schritt sollte in Nazran, Inguschetien, unverzüglich eine Nebenstelle der OSZE-Unterstützungsgruppe in Tschetschenien eröffnet werden.
Als eerste stap zou onmiddellijk een afdelingskantoor van de permanente missie van de OVSE voor Tsjetsjenië moeten worden geopend in Nazran, Ingoesjië.

An dieser Stelle sei erwähnt, daß die Kommission im März dieses Jahres zusammen mit dem Europäischen Institut für öffentliche Verwaltung und vor allem mit dessen Luxemburger Nebenstelle, dem "Centre européen de la Magistrature et des professions juridiques", ein Seminar über die Koordinierung der Richterausbildung veranstaltet hat.
Bij deze gelegenheid wil ik graag benadrukken dat de Commissie in maart van dit jaar een seminarium heeft georganiseerd over het coördineren van de opleidingen tot rechter in samenwerking met het Europees Instituut voor bestuurskunde en in het bijzonder met het Europees Centrum voor de magistratuur en juridische beroepen in Luxemburg.