Vertaling van "nebenerwerb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nebenerwerbs-Weinbau
wijnbouw als nevenactiviteit

Nebenbeschäftigung | Nebenerwerb | Nebentätigkeit
nevenberoep | nevenbetrekking

Landwirtschaft als Nebenerwerb | nebenberufliche Landwirtschaft | Nebenerwerbslandwirtschaft
landbouw als bijverdienste | landbouw als nevenbedrijf | landbouw als nevenberoep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. in der Erwägung, dass Zu- und Nebenerwerbe für viele kleine landwirtschaftliche Betriebe von großer Wichtigkeit sind;
N. overwegende dat aanvullende en nevenactiviteiten voor veel kleine landbouwbedrijven van groot belang zijn;

Wenn ein Landwirt, der Lebensmittel im Nebenerwerb produziert, die gleiche Bezahlung erhält wie ein anderer, der sieben Tage die Woche arbeitet, dann hat der Steuerzahler durchaus Grund zu protestieren.
Als een boer die in deeltijd voedsel produceert, hetzelfde bedrag krijgt als een ander die zeven dagen per week werkt, zou de belastingbetaler wel eens kunnen protesteren.

Sie ist auch erforderlich, um die Betriebsinhaber, von denen viele im Nebenerwerb tätig sind, bei der Vorbereitung auf die Kontrollen zu unterstützen.
Voorts moeten de boeren, die vaak in deeltijd werken, worden geholpen zich voor te bereiden op inspectie.

Definition für Unternehmer: Inhaber eines Unternehmens mit oder ohne eigene Rechtspersönlichkeit; ausgenommen sind unbezahlte mithelfende Familienangehörige, Angestellte, die ein Unternehmen im Nebenerwerb betreiben, sowie Unternehmensinhaber in der Landwirtschaft; COMParative Entrepreneurship data for International Analysis (Compendia 2000.1), EIM (Wirtschaftsinstitut für KMU).
Ondernemers worden gedefinieerd als eigenaars van ondernemingen met rechtspersoonlijkheid en ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid, exclusief onbetaalde gezinsleden, werknemers die als nevenactiviteit een bedrijf exploiteren, en bedrijfseigenaars in de landbouwsector, 'COMParative Entrepreneurship data for International Analysis' (Compendia 2000.1), EIM.

Der Ministerrat erinnert daran, dass Artikel 3 des Rahmengesetzes vom 1. März 1976, das durch das Gesetz vom 30. Dezember 1992 abgeändert worden sei, die Möglichkeit vorsehe, den Beruf als Selbständiger im Nebenerwerb auszuüben.
De Ministerraad herinnert eraan dat artikel 3 van de kaderwet van 1 maart 1976, gewijzigd bij de wet van 30 december 1992, in de mogelijkheid voorziet om het beroep als zelfstandige in bijberoep uit te oefenen.