Traduction de «nder haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
hypothecaire voorrang hebben

Beweiskraft haben
bewijskracht hebben

Wirkung haben
uitwerking hebben

aufschiebende Wirkung haben
opschortend zijn

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

einen Poliereffekt zur Folge haben
tot polijsteffect leiden

bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

Zugang zu Frachttarifen haben
toegang tot verzendingstarieven hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die assoziierten L nder haben von der Europ ischen Union, den internationalen Finanzinstitutionen und den EU-Mitgliedstaaten wichtige finanzielle und technische Hilfe erhalten, die sie f r besonders n tzlich hielten.
De Europese Unie, de internationale financi le instellingen en de lidstaten van de Europese Unie hebben de geassocieerde landen aanzienlijke financi le en technische steun verleend, die door deze landen bijzonder nuttig wordt geacht.

STAND DER VERHANDLUNGEN MIT DRITTL NDERN Folgende L nder haben einen Antrag auf Er ffnung von Verhandlungen gestellt: Kanada, Australien, die Vereinigten Staaten, Polen, Tschechien, die Slowakei, Ungarn, Rum nien, Bulgarien, Chile, Uruguay, Argentinien, die Schweiz, Brasilien (mit Blick auf bestimmte Staaten), Kroatien und Slowenien.
STAND VAN DE ONDERHANDELINGEN MET DERDE LANDEN De volgende landen hebben een verzoek om de opening van onderhandelingen ingediend : Canada, Australi , Verenigde Staten, Polen, Tsjechi , Slowakije, Hongarije, Roemeni , Bulgarije, Chili, Uruguay, Argentini , Zwitserland, Brazili (voor sommige Staten), Kroati en Sloveni .

Die EU ist sich der Anstrengungen bewu t, die beide L nder unternommen haben, um ber die zahlreichen bilateralen Fragen zu einem Einvernehmen zu gelangen.
De EU is zich bewust van de inspanningen die beide landen zich hebben getroost om overeenstemming te bereiken over de vele bilaterale vraagstukken.