Vertaling van "natürlicher ressourcen globale probleme erfordern " (Duits → Nederlands) :

Auf dem Weg nach Kopenhagen – Nutzung und Schutz natürlicher Ressourcen: globale Probleme erfordern lokale Lösungen
Op weg naar Kopenhagen – Gebruik en bescherming van natuurlijke hulpbronnen: w ereldwijde problemen vragen om lokale oplossingen

Globale Probleme erfordern natürlich auch globale Lösungen.
Het ligt voor de hand dat voor mondiale problemen mondiale oplossingen nodig zijn.

Globale Probleme erfordern koordinierte Lösungen auf globaler Ebene.
Wereldwijde problemen vereisen gecoördineerde oplossingen op wereldschaal.

Globale Probleme erfordern globales und rasches Handeln.
Mondiale problemen vragen om snelle, mondiale acties.

Der Klimawandel und die Energiekrise, mit der die Europäische Union konfrontiert ist, erfordern gemeinschaftliches Handeln und machen es notwendig, eine gut strukturierte Strategie für die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen zu erarbeiten, die zumindest den Forderungen Rechnung trägt, die im Sechsten Aktionsplan für die Umwelt enthalten sind.
Door de klimaatveranderingen en de energiecrisis waar de Europese Unie mee geconfronteerd wordt, is het hoogst noodzakelijk geworden dat de Europese Unie optreedt en zorgt voor een goed gestructureerde strategie voor duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen, voor een strategie die ten minste strookt met de in het Zesde Milieuactieprogramma gestelde eisen.

4. Globale Probleme erfordern globale Lösungen.
4. Globale problemen vereisen globale oplossingen.

Die EG-Länderstrategie 2002-2006 für die Zusammenarbeit mit Indien hatte ihren Schwerpunkt hauptsächlich auf den Gesundheits- und Bildungssektoren, wobei andere Schlüsselsektoren (Landwirtschaft, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen) außer Acht gelassen wurden, für die gemäß der jüngsten Kommissionsmitteilung zur Bekämpfung der ländlichen Armut aber auch Lösungen gefunden werden müssen, wenn das Problem der ländlichen Armut in Indien erfolgreich angegangen werden soll.
De nieuwe landstrategie 2002-2006 van de EG voor de samenwerking met India is vooral toegespitst op de sectoren gezondheidszorg en onderwijs en veronachtzaamt andere belangrijke sectoren (landbouw, beheer van natuurlijke hulpbronnen) die volgens de recente mededeling van de Commissie over de bestrijding van plattelandsarmoede eveneens moeten worden aangepakt om plattelandsarmoede met succes te bestrijden.

Armut und Umweltzerstörung sind globale Probleme, die globale Lösungen erfordern.
Armoede en achteruitgang van het milieu zijn mondiale problemen die een mondiale oplossing vergen.

Die Unterschiede zwischen Arm und Reich, das Problem der endemischen Armut in bestimmten Regionen, die mitunter irreparablen Schäden an der Umwelt, die Anfälligkeit bestimmter Wirtschaftssysteme gegenüber instabilen Finanzmärkten, all diese Probleme erfordern ein globales, koordiniertes Vorgehen und Anstrengungen aller Beteiligten, d.h. der Industrieländer genauso wie der Entwicklungsländer, multinationaler Unternehmen, internationaler Institutionen und der gesamten Gesellschaft.
De steeds breder wordende kloof tussen rijk en arm, het endemische armoedeprobleem in bepaalde wereldregio's, de soms onherstelbare milieuschade en de kwetsbaarheid van bepaalde economieën voor de instabiliteit van de financiële markten roepen om gecoördineerde oplossingen op wereldschaal en de inzet van alle betrokkenen: industrielanden, ontwikkelingslanden, multinationale ondernemingen, internationale instellingen en de burgermaatschappij.

Die ausgewählten Forschungsmaßnahmen behandeln insbesondere Probleme des Erhalts und der besseren Nutzung erneuerbarer natürlicher Ressourcen (Wasser, Böden, Artenvielfalt, tropische Regenwälder).
De uitgekozen onderzoekprojecten hebben met name betrekking op problemen in verband met het behoud en een betere benutting van duurzame natuurlijke hulpbronnen (water, bodem, biodiversiteit, tropische wouden).