Vertaling van "natürlich sehr anzunehmen " (Duits → Nederlands) :

Am Montag werde ich mit den Ministern den politischen Rahmen besprechen, in dem die Europäische Union bereit sein wird, sich der dringendsten Bedürfnisse anzunehmen, aber ich bin heute natürlich sehr daran interessiert, die Ansichten der Abgeordneten in dieser Angelegenheit zu hören.
Maandag zal ik met de ministers het politieke kader bespreken waarin de Europese Unie de meest dringende behoeften kan aanpakken, maar vandaag ben ik uiteraard zeer benieuwd naar de meningen over deze kwestie van de geachte leden.

– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich bin der Meinung, dass das, was Kollege Cushnahan ausgesprochen hat, natürlich sehr anzunehmen ist, aber es geht nicht darum, ob wir uns als Marionetten empfinden – ich glaube, wir sind keine Marionetten –, und es geht auch nicht darum, was Kollege Gahrton gesagt hat, dass wir kommerziellen Fragen Priorität einräumen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, commissaris, ik ben van mening dat de uitspraken van de heer Cushnahan hout snijden.

Ich werde meiner Fraktion morgen natürlich empfehlen, dieses Vermittlungsergebnis anzunehmen. Ich tue das nicht nur halbherzig, weil es halt irgendein Kompromiss ist, sondern weil ich überzeugt bin, dass 90 % unseres Ergebnisses ein sehr gutes Ergebnis ist.
Ik doe dat niet met gemengde gevoelens, omdat het een of ander compromis is, maar omdat ik ervan overtuigd ben dat 90 procent van ons resultaat goed is.