Vertaling van "natürlich kein zufall " (Duits → Nederlands) :

Es ist kein Zufall, dass sich die größten Menschenrechtsverletzungen in Ländern ereignen, die über große natürliche Ressourcen verfügen, besonders jedoch in China, das diesen Druck auf natürliche Ressourcen vorantreibt.
Het is niet toevallig dat de grootste mensenrechtenschendingen plaatsvinden in landen met veel natuurlijke rijkdommen en het is met name China dat deze druk op de natuurlijke hulpbronnen opvoert.

Obwohl es natürlich Unterschiede zwischen dem Anti-Dumping und den Regelungen in Verbindung mit dem Multifaserabkommen gibt, ist es meines Erachtens kein Zufall, dass diese Krise nach Auslaufen der Quotenregelung auftritt.
Anti-dumping is weliswaar niet hetzelfde als het multi-vezelakkoord, maar het is volgens mij geen toeval dat deze crisis volgt op de afschaffing van de quota.

Am Vorabend des Gipfels von Feira – und dies war natürlich kein Zufall – begann ein außerinstitutioneller Dialog, bei dem die Außenminister Deutschlands und Frankreichs die Vorreiterrolle übernahmen.
Kort voor de Top van Feira is – en dit is geen toeval – een dialoog op gang gebracht die geheel buiten de instellingen om gaat. De hoofdrolspelers daarin zijn de ministers van Buitenlandse Zaken van Duitsland en Frankrijk.