Traduction de «natürlich ganz stark » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

natürliche Stärke
natief zetmeel

natürliche Stärke
natuurlijk zetmeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In vielen Fällen gibt es starke und ganz natürliche Überschneidungen zwischen den beiden Plänen, mitunter im Rahmen unterschiedlicher Maßnahmen.
In veel gevallen vertonen de beide plannen een grote en vanzelfsprekende overlapping, ook al maken deze onderdeel uit van verschillende procedures.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Frau Präsidentin! Ob Frontex wirklich in der Lage sein wird, diese illegalen Einwanderungsströme und das Migrationsproblem der Union insgesamt in den Griff zu bekommen, hängt natürlich ganz stark vom entsprechenden Willen der Mitgliedstaaten ab.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mevrouw de Voorzitter, de mogelijkheden van Frontex en van de Europese Unie in het algemeen voor een goed beheer van de situaties van illegale immigratie hangen natuurlijk enorm af van de mate waarin de lidstaten zich hiertoe willen verbinden.

Es ist ein bisschen dort geboren, vor allen Dingen haben wir es ganz stark mitgetragen, und es trägt natürlich auch die Handschrift – neben der der Kommission – von Ruth Hieronymi, die wir alle im Kulturausschuss gerade bei diesem Projekt gerne unterstützt haben.
Bij ons is het zo ongeveer geboren, we hebben er ook bijzonder veel aandacht aan besteed en het draagt natuurlijk naast de handtekening van de commissaris, ook die van Ruth Hieronymi, die door eenieder in de Commissie cultuur en onderwijs juist bij dit project van harte gesteund is.

Daher finde ich es wunderbar, hier zu sein und mit Ihnen über die Anliegen der Kommission zu sprechen, die natürlich ganz stark das ergänzen, was Herr Solana gesagt hat.
Het is dus geweldig hier te zijn en u deelgenoot te maken van de ideeën van de Commissie, die uiteraard in hoge mate een aanvulling zijn op de woorden van de heer Solana.

Natürlich gibt es auch hier Unterschiede: Die Produktivität in Dienstleistungsbereichen wie Transport und Verkehr, Zulieferung und Kommunikation hat in den letzten Jahren eine starke Wachstumsrate zu verzeichnen gehabt, ganz im Gegensatz allerdings zu den so genannten „sozialen“ oder von freiwilligen Organisationen erbrachten Dienstleistungen, deren Ziel nicht in der Produktionssteigerung besteht.
Natuurlijk bestaan er verschillen: diensten als het vervoer, de distributie en de telecommunicatie hebben de laatste jaren een aanzienlijke groei gekend, in tegenstelling tot de zogenoemde "sociale" diensten of de in een vrij beroep verrichte diensten, die met hun activiteiten niet in de eerste plaats een verhoogde productiviteit tot doel hebben.