Vertaling van "natürlich froh darüber " (Duits → Nederlands) :

Daher bin ich sehr froh darüber, dass u. a. auch in den Erwägungsgründen klar darauf hingewiesen wird, dass wir einerseits natürlich nicht bereit sind, kriminelle Aktivitäten zu akzeptieren, aber andererseits auch nicht bereit sind, zuzulassen, dass ohne richterlichen Spruch, ohne Rechtsgrundlage eingeschritten wird.
Daarom verheugt het mij ten zeerste dat onder andere ook in de overwegingen er duidelijk op wordt gewezen dat we enerzijds natuurlijk niet bereid zijn om criminele activiteiten te accepteren, maar dat we anderzijds ook niet bereid zijn om toe te staan dat er zonder gerechtelijke toetsing, zonder rechtsgrond wordt ingegrepen. Dat is voor mij een wezenlijk beginsel, dat gerespecteerd moet worden.

In diesem Zusammenhang möchte ich über die Demokratie nur Folgendes sagen: Wir waren natürlich froh darüber, dass sich die Demokraten und die Gemäßigten in den letzten Jahren so gut entwickelt haben.
In dat verband wil ik het volgende zeggen over democratie: uiteraard heeft het ons tevreden gestemd dat de democraten en gematigden het de afgelopen jaar zo goed hebben gedaan.

Natürlich bin ich froh darüber, dass im Bericht eine Aufklärungs- und Bildungskampagne und die Prävention solcher Ereignisse vorgeschlagen werden.
En uiteraard ben ik blij dat er in het verslag eveneens wordt voorgesteld een voorlichtings- en onderwijscampagne op touw te zetten en natuurrampen te voorkomen.

Ich bin froh darüber, dass die drei größten Fraktionen – ja, vielleicht kommen die anderen noch eines Tages dazu, Francis Wurtz – dies zu einem Kern ihrer Arbeit machen, und natürlich auch die Grünen, die aber jetzt gar nicht da sind, und vielleicht noch einige andere .
Ik ben blij dat de drie grootste fracties dit proces in hun werk zo centraal stellen. Misschien zullen de andere fracties, mijnheer Wurtz, ons daarin nog volgen, en ik zeg dit natuurlijk ook tegen de Groenen, die nu echter helemaal niet aanwezig zijn, en tegen misschien nog een paar anderen .

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als frühere Berichterstatterin zu diesem Thema bin ich natürlich besonders froh darüber, dass der Bericht von Herrn Cabrnoch noch so große Kontinuität zu unseren früheren Entschließungen aufweist.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, als voormalig rapporteur voor dit onderwerp ben ik natuurlijk erg blij dat het verslag van de heer Cabrnoch nog zo goed aansluit bij onze eerdere resoluties.