Traduction de «natürlich bürger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Bürger [ Bürger der Europäischen Union | Bürger der Gemeinschaft ]
EU-onderdaan [ ingezetene van de Gemeenschap | onderdaan van de Europese Unie ]

Berater Natürliche Ressourcen | Berater Schutz und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen | Berater Natürliche Ressourcen/Beraterin Natürliche Ressourcen | Beraterin für Governance von natürlichen Ressourcen
adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen

natürliche Bewachsung | natürliche Vegetationsdecke | natürlicher Bewuchs
natuurlijke begroeiing

natürliche Ressourcen [ Naturgüter | natürliche Hilfsquellen | Naturschätze ]
natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]

Staatsangehöriger [ Bürger | Staatsbürger ]
staatsburger [ burger ]

Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger
ad-hoccomité Europa van de burgers

auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung
gepersonaliseerde dienst

Bürger
bestuurde

Tieren Möglichkeiten zur Verfügung stellen, ihr natürliches Verhalten zum Ausdruck zu bringen
dieren kansen geven om zich natuurlijk te gedragen

Naturdünger | natürliche Düngemittel
natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jeder Bürger der Union sowie jede natürliche oder juristische Person mit Wohnort oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat kann allein oder zusammen mit anderen Bürgern oder Personen in Angelegenheiten, die in die Tätigkeitsbereiche der Union fallen und die ihn oder sie unmittelbar betreffen, eine Petition an das Europäische Parlament richten.
Iedere burger van de Unie, alsmede iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht om individueel of tezamen met andere burgers of personen een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten betreffende een onderwerp dat tot de werkterreinen van de Unie behoort en dat hem of haar rechtstreeks aangaat.

- Bürger: jede natürliche oder juristische Person in ihren Beziehungen mit den Verwaltungsbehörden.
Elke natuurlijke of rechtspersoon in zijn betrekkingen met het bestuur.

Die zweite und die dritte klagende Partei sind natürliche Personen, die darlegen, dass sie wie alle Bürger auf der Grundlage der angefochtenen Bestimmungen verfolgt werden könnten.
De tweede en de derde verzoekende partij zijn natuurlijke personen die uiteenzetten dat zij, zoals elke burger, kunnen worden vervolgd op basis van de bestreden bepalingen.

Dabei handelt es sich natürlich um ein viel umfassenderes Thema. Mit einer solchen Maßnahme könnten das Recht aller Bürger auf Teilhabe am demokratischen Leben der Union voll zur Geltung gebracht, die Integration mobiler EU-Bürger im Aufnahmeland gefördert und die Unionsbürgerschaft gestärkt werden.
Het is duidelijk dat dit een veel ruimere kwestie betreft. Het gaat erom de volledige uitoefening van het recht van iedere burger om deel te nemen aan het democratisch bestel van de Unie te bevorderen, mobiele EU-burgers in staat te stellen zich beter in hun gastland te integreren en het EU-burgerschap te versterken.

Außerdem wären die Bürger gerne besser über die Auswirkungen von gebräuchlichen Chemikalien auf ihre Gesundheit (40 %), GVO in der Landwirtschaft (37 %), Umweltverschmutzung aus der Landwirtschaft durch Pestizide und Düngemittel sowie über die Erschöpfung natürlicher Ressourcen (27 %) informiert.
De burgers zouden ook graag beter willen worden voorgelicht over het effect van gewone chemicaliën op hun gezondheid (40%), over het gebruik van ggo's in de landbouw (37%), over landbouwverontreiniging door het gebruik van bestrijdingsmiddelen en meststoffen en over de uitputting van natuurlijke hulpbronnen (27%).

Natürliche oder vom Menschen verursachte Katastrophen, wie z. B. Waldbrände, Erdbeben, Überschwemmungen und Stürme sowie Terrorangriffe, beeinträchtigen in zunehmendem Maße die Sicherheit der Bürger und erfordern einen Ausbau der Katastrophenmanagementmaßnahmen der Union.
Natuurrampen zoals bosbranden, aardbevingen, overstromingen en stormen, en door de mens veroorzaakte calamiteiten zoals terreuraanslagen, hebben steeds meer invloed op de veiligheid en de bescherming van de burgers; dit vereist dat het optreden van de Unie op het gebied van het rampenmanagement verder wordt ontwikkeld.

c) Sicherheit der Bürger und Betrugsbekämpfung: Detektion von Antipersonenminen; Verhütung natürlicher und technologischer Risiken; Netze zur Unterstützung der Sicherheit im Internet; Betrugsbekämpfungstechnologien.
c) de veiligheid van de burger en fraudebestrijding: detectie van antipersoneelmijnen; voorkoming van natuurlijke en technologische risico's; ondersteunende netwerken voor cyberveiligheid; technologieën voor fraudebestrijding.

IVAKTIONSPLAN e-EUROPE 2002 - "EINE INFORMATIONSGESELLSCHAFT FÜR ALLE" PAGEREF _Toc501429102 \h IVÖFFENTLICHE AUFTRÄGE PAGEREF _Toc501429103 \h IVRICHTLINIE ÜBER DIE ALLGEMEINE PRODUKTSICHERHEIT PAGEREF _Toc501429104 \h VIFERNABSATZ VON FINANZDIENSTLEISTUNGEN PAGEREF _Toc501429105 \h VIIBINNENMARKTANZEIGER PAGEREF _Toc501429106 \h VIIIARBEITSPROGRAMM DER DREI VORSITZE PAGEREF _Toc501429107 \h VIIIFÖRDERUNG DES VERTRAUENS DER VERBRAUCHER IN DEN ELEKTRONISCHEN GESCHÄFTSVERKEHR PAGEREF _Toc501429108 \h VIIINACHAHMUNGEN UND PRODUKTPIRATERIE PAGEREF _Toc501429109 \h IXFORUM: EIN BINNENMARKT ZUM NUTZEN DER BÜRGER UND DER KMU PAGEREF _Toc501429110 \h IXRÜCKVERFOLGBARKEIT UND KENNZEICHNUNG GENETISCH VERÄNDERTER ORGANISMEN PAGEREF _Toc501429111 \h IXANWENDBARKEIT DES VORSORGEPRINZIPS PAGEREF _Toc501429112 \h IXEUROPÄISCHE LEBENSMITTELBEHÖRDE PAGEREF _Toc501429113 \h IXSCHUTZ NATÜRLICHER PERSONEN BEI DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN DURCH DIE ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT * PAGEREF _Toc501429114 \h XGEMEINWIRTSCHAFTLICHE DIENSTE - ERKLÄRUNG DES RATES PAGEREF _Toc501429115 \h XIEUROPÄISCHE AKTIENGESELLSCHAFT PAGEREF _Toc501429116 \h XIIGEMEINSCHAFTSPATENT PAGEREF _Toc501429117 \h XIIGEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER PAGEREF _Toc501429118 \h XIISONSTIGES PAGEREF _Toc501429119 \h XIII?STRUKTURINDIKATOREN PAGEREF _Toc501429120 \h XIIIANLAGE - ARBEITSPROGRAMM DER DREI VORSITZE PAGEREF _Toc501429121 \h XIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTESTEUERRECHT PAGEREF _Toc501429122 \h XVII--Geldwäsche PAGEREF _Toc501429123 \h XVIIERNENNUNGEN PAGEREF _Toc501429124 \h XVII--Wirtschafts- und Sozialausschuss PAGEREF _Toc501429125 \h XVII
IVACTIEPLAN e-Europa 2002 "EEN INFORMATIEMAATSCHAPPIJ VOOR IEDEREEN" PAGEREF _Toc501449476 \h IVOVERHEIDSOPDRACHTEN PAGEREF _Toc501449477 \h IVRICHTLIJN INZAKE ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEID PAGEREF _Toc501449478 \h VIVERKOOP OP AFSTAND VAN FINANCIËLE DIENSTEN PAGEREF _Toc501449479 \h VIISCOREBORD VAN DE INTERNE MARKT PAGEREF _Toc501449480 \h VIIIWERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN PAGEREF _Toc501449481 \h VIIIBEVORDERING VAN HET VERTROUWEN VAN DE CONSUMENT IN DE ELEKTRONISCHE HANDEL PAGEREF _Toc501449482 \h VIIINAMAAK EN PIRATERIJ PAGEREF _Toc501449483 \h IXFORUM: DE INTERNE MARKT TEN GUNSTE VAN DE BURGERS EN HET MKB PAGEREF _Toc501449484 \h IXTRACEERBAARHEID EN ETIKETTERING VAN GENETISCH GEMODIFICEERDE ORGANISMEN PAGEREF _Toc501449485 \h IXTOEPASSING VAN HET VOORZORGSBEGINSEL PAGEREF _Toc501449486 \h IXEUROPESE VOEDSELAUTORITEIT PAGEREF _Toc501449487 \h IXBESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS DOOR DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE GEMEENSCHAP PAGEREF _Toc501449488 \h XDIENSTEN VAN ALGEMEEN BELANG VERKLARING VAN DE RAAD PAGEREF _Toc501449489 \h XIEUROPESE VENNOOTSCHAP PAGEREF _Toc501449490 \h XIIGEMEENSCHAPSOCTROOI PAGEREF _Toc501449491 \h XIIGEMEENSCHAPSMODELLEN PAGEREF _Toc501449492 \h XIIDIVERSEN PAGEREF _Toc501449493 \h XIII-STRUCTURELE INDICATOREN PAGEREF _Toc501449494 \h XIIIBIJLAGE WERKPROGRAMMA VAN DE DRIE VOORZITTERSCHAPPEN PAGEREF _Toc501449495 \h XIIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENFISCALITEIT PAGEREF _Toc501449496 \h XVI--Witwassen van geld PAGEREF _Toc501449497 \h XVIBENOEMINGEN PAGEREF _Toc501449498 \h XVII--Economisch en Sociaal Comité PAGEREF _Toc501449499 \h XVII

Dies wird die Gesundheit der Bürger Europas und unsere natürliche Umwelt besser schützen".
Dit zal bijdragen tot de bescherming van de gezondheid van de Europese burgers en van het Europese milieu".

Diese gerichtlichen Verfahren beeinträchtigen natürlich keineswegs die unmittelbare Wirkung zugunsten der Bürger, die bestimmte in den dritten Versicherungs-Richtlinien enthaltene Bestimmungen haben können".
Vanzelfsprekend staan deze juridische procedures geenszins in de weg aan de rechtstreekse werking ten gunste van de burgers, die bepaalde voorschriften van de Derde Verzekeringsrichtlijnen kunnen hebben".