Traduction de «naturpark innerhalb » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nationalparkbetreuer | Tourbegleiter Naturpark/Freizeitpark | Gästebetreuer Themenpark/Gästebetreuerin Themenpark | Tourbegleiterin Naturpark/Freizeitpark
natuurgids | parkgids

Landschaftspark | Naturpark
Natuurpark

Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft [ Straßenverkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft ]
communautaire verkeersader

geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
perifere ligging in de Gemeenschap

innergemeinschaftliche Wanderung [ Zu- und Abwanderer innerhalb der Gemeinschaft | Zu- und Abwanderung innerhalb der Gemeinschaft ]
migratie binnen de Gemeenschap [ communautaire migrant | intercommunautaire migratie ]

innerhalb der vorgeschriebenen Frist | innerhalb des vorgeschriebenen Termins
binnen de voorgeschreven termijn

innerhalb eines Tages gewährter Kredit | Kredit innerhalb des Tages
intradaags krediet

Netzwerke innerhalb der schreibenden Industrie aufbauen | Netzwerke innerhalb der schreibenden Zunft aufbauen
netwerken in de literatuursector

Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten
vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren

Binnengrenze der EU [ Binnengrenze der Europäischen Union | Binnengrenze EG | Grenze innerhalb der Gemeinschaft | innergemeinschaftliche Grenze ]
EU-binnengrens [ binnengrens van de Europese Unie | EG-binnengrens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie befinden sich größtenteils innerhalb des Natura 2000-Umkreises BE 33053 "Noir Ru und das Rechterbachtal" und innerhalb des Naturparks Hohes Venn-Eifel.
Ze worden meestal opgenomen binnen de omtrek NATURA 2000 BE 33053 « Noir Ru et vallée du Rechterbach » en binnen het Natuurpark « Hautes fagnes - Eifel ».

"Das Gebiet befindet sich zwischen Tournai und Péruwelz innerhalb des Naturparks "Plaines de l'Escaut", in einer Überschwemmungsfläche.
« De locatie is gelegen tussen Doornik en Péruwelz, binnen het « Parc Naturel Plaines de l'Escaut », en neemt de overstroombare vlakte in.

Artikel 1 - Der Bericht über die Errichtung eines Naturparks wird innerhalb einer Frist erstellt, die sechs Monate ab der Einrichtung des in Artikel 3 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks, in seiner durch das Dekret vom 3. Juli 2008 abgeänderten Fassung, nachstehend das Dekret genannt, erwähnten Studienausschusses nicht überschreiten darf.
Artikel 1. Het verslag betreffende de oprichting van een natuurpark wordt opgesteld binnen een termijn van hoogstens zes maanden, te rekenen van de datum van instelling van het studiecomité bedoeld in artikel 3 van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken, zoals gewijzigd bij het decreet van 3 juli 2008, hierna het decreet genoemd.

In der Erwägung, dass die Gutachten des Regionalausschusses für Raumordnung, des Wallonischen Umweltrates für eine nachhaltige Entwicklung und der Verwaltungskommission des Naturparks der Schelde-Ebenen innerhalb der vom Gesetzbuch vorgeschriebenen Frist von dreissig Tagen übermittelt worden sind;
Overwegende dat de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" , de " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" en de beheerscommissie van het Natuurpark " Plaines de l'Escaut" hun advies hebben overgemaakt binnen de termijn van dertig dagen opgelegd bij het Wetboek;

Die Behörden, die die Initiative zur Errichtung eines Naturparks ergreifen, schliessen sich als eine Projektvereinigung im Sinne von Artikel L1512-2 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung oder als Sektor " Naturpark" innerhalb einer Interkommunale, deren Gesellschaftszweck die Raumordnung und/oder die wirtschaftliche Entwicklung enthält, zusammen.
De overheden die het initiatief nemen tot het oprichten van een natuurpark verenigen zich in de vorm van een projectvereniging in de zin van artikel L1512-2 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie of in een sector " natuurparken" binnen een intercommunale met ruimtelijke ordening en/of economische ontwikkeling als maatschappelijk doel.

« Art. 6 - Nach Uberprüfung des Entwurfs kann die Regierung innerhalb von zwei Monaten nach dem Empfang des in Artikel 5 erwähnten Entwurfs die Errichtung des Naturparks beschliessen.
« Art. 6. Na onderzoek van het project kan de Regering tot de oprichting van een natuurpark beslissen binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerp bedoeld in artikel 5.

Innerhalb von drei Jahren nach [Datum der Umsetzung] erleichtert die Kommission die Verbreitung und den Austausch von Informationen über die bereits in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften und Kodizes bewährter Verfahren, die den Schutz der in Artikel 1 genannten Funktionen betreffen, einschließlich des Schutzes des kulturellen Erbes, der Naturparks und der geologisch wertvollen Gebiete.
Binnen drie jaar na [uiterste omzettingstermijn] bevordert de Commissie de verspreiding en uitwisseling van informatie over de in de lidstaten reeds bestaande wetgeving of gedragscodes met betrekking tot de in artikel 1 genoemde functies, met inbegrip van cultureel erfgoed, natuurparken en geologisch waardevolle gebieden.

In den genannten Gebieten wird die Umleitung von vier Sturzbächen durch Betonkanalisierungen großen Ausmaßes in Betracht gezogen, die den Naturpark durchqueren und das Wasser bis in die Teiche von Sa Sal Rossa innerhalb des Schutzgebiets führen, das zum Ramsar-Gebiet erklärt worden ist.
In dit gebied is de omlegging van vier bergstromen gepland, via grote betonnen kanalen die dwars door het natuurpark lopen en het water afleiden naar de vijvers van Sal Rossa, in een zone die erkend is als beschermd gebied op grond van de Ramsar-conventie.

Artikel 1 - Der gemäss Artikel 12 des Dekrets vom 16. Juli 1985 über die Naturparks gefasste Beschluss der Verwaltungskommission wird innerhalb von sieben Tagen nach der Notifizierung an den Anschlagtafeln des/der durch diesen Beschluss betroffenen Gemeindehauses/Gemeindehäuser, das bzw. die sich in diesem Naturpark befindet/befinden, angeschlagen.
Artikel 1. De beslissing van de beheercommissie genomen krachtens artikel 12 van het decreet van 16 juli 1985 betreffende natuurparken wordt bekendgemaakt binnen de zeven dagen ad valvas in het gemeentehuis of in de gemeentehuizen die betrokken zijn bij deze beslissing en die in het natuurpark gelegen zijn.