Traduction de «natura 2000 vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kohärentes europäisches ökologisches Netz | Natura 2000
coherent Europees ecologisch netwerk

Natura-2000-Gebiet
Natura 2000 gebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Frau Präsidentin, als Abgeordnete aus der Normandie möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission und des Parlaments auf die Vorschläge für die Natura 2000-Gebiete, die die französische Regierung gerade erst den europäischen Behörden vorgelegt hat, lenken.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, als afgevaardigde uit Normandië wil ik graag de aandacht vragen van de Commissie en het Parlement voor de voorstellen over Natura 2000-gebieden in zee, die de Franse regering onlangs aan de Europese autoriteiten heeft voorgelegd.

13. betont, dass die Finanzierung aus den Strukturfonds für Natura 2000 an konkrete und verbindliche Ziele geknüpft und mit ausreichenden Mitteln ausgestattet sein muss und dass die Freigabe der Mittel davon abhängig gemacht werden sollte, dass nationale Finanzierungspläne für Natura 2000 vorgelegt werden;
13. benadrukt dat de kredieten uit de structuurfondsen voor Natura 2000 gereserveerd moeten worden voor specifieke geautoriseerde doelstellingen en naar behoren moeten worden aangevuld en dat deze pas mogen worden vrijgegeven op voorwaarde dat er nationale Natura 2000-financieringsplannen zijn;

Das wird möglich sein, weil die Finanzierung von Natura 2000 als eine Priorität in die strategischen Leitlinien für die verschiedenen, für die Finanzierung der Initiativen bestimmten Fonds aufgenommen wird, die in Kürze von der Kommission vorgelegt werden und den Mitgliedstaaten bei der Vorlage ihrer Programme helfen werden.
Er zal meer effectiviteit mogelijk zijn omdat de financiering van Natura 2000 is uitgeroepen tot een prioriteit en als dusdanig zal worden opgenomen in de strategische richtsnoeren voor de fondsen waarmee de initiatieven worden gefinancierd. De Commissie zal deze richtsnoeren binnenkort voorleggen, en dan kunnen de lidstaten aan de hand daarvan hun eigen programma’s opstellen.

Die auf diese Weise ausgearbeiteten detaillierten Modalitäten betreffen die Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Annahme der Programmplanungsdokumente durch die Kommission noch keine Liste der gemäß diesen beiden Richtlinien zu schützenden Gebiete (Netz Natura 2000) vorgelegt haben.
Er werden gedetailleerde regelingen uitgewerkt ten aanzien van de lidstaten die op het moment van de goedkeuring van de programmeringsdocumenten door de Commissie hun lijst van gebieden die krachtens genoemde richtlijnen moeten worden beschermd (het "Natura 2000"-netwerk), nog niet hebben medegedeeld.

Mehrere Mitgliedstaaten haben die Listen der aufgrund der Richtlinien 92/43 und 79/409 – die im allgemeinen als die Natura 2000-Richtlinien bezeichnet werden – zu schützenden Gebiete noch nicht vorgelegt.
Verschillende lidstaten hebben nog niet de lijst ingeleverd met gebieden die beschermd dienen te worden op grond van richtlijn 92/43 en richtlijn 79/409, in het algemeen aangeduid als de Natura 2000 richtlijnen.

Sie sind der Ansicht, daß der uns vorgelegte Antrag nicht ausgewogen ist. Diese Abgeordneten fordern nämlich, daß die Richtlinien im Umweltbereich umgesetzt und in die europäischen Politiken integriert werden, aber daß dies insgesamt geschehen muß, das heißt nicht nur in bezug auf die Richtlinie Natura 2000 und die Zugvögel-Richtlinien.
Wij vinden de motie die ons is voorgelegd niet billijk. Wij willen dat de milieurichtlijnen als geheel worden toegepast, en geïntegreerd in het Europese beleid, en dus niet alleen de richtlijnen inzake Natura 2000 en trekvogels.