Vertaling van "nato unterstützt wird " (Duits → Nederlands) :

8. betont, dass die transatlantische Sicherheit mit der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU verbunden ist, aber auch durch gemeinsame Organisationen wie die OSZE und die NATO unterstützt wird; fordert beide Parteien auf, ernsthaft in Abrüstung und Nichtverbreitung von Kernwaffen auf vertraglicher Grundlage und einen strengeren Kontrollmechanismus für Güter mit doppeltem Verwendungszweck zu investieren; fordert die USA und die EU auf, aus dem „Arabischen Frühling“ zu lernen und sich für die Schaffung eines weltweiten Vertrags über den Waffenhandel einzusetzen, der verhindern würde, dass Waffen an undemokratische und autoritäre Regimes verkauft würden; fordert insbesondere die USA, aber auch die Mitgliedstaaten der EU, auf, davon abzusehen, ein Protokoll zum Übereinkommen über konventionelle Waffen (CCW) zu unterstützen, das den Einsatz von Streumunition erlauben würde;
8. onderstreept dat transatlantische veiligheid nauw samenhangt met het veiligheids- en defensiebeleid van de EU, maar ook steunt op gemeenschappelijke instellingen zoals de OVSE en de NAVO; dringt er bij beide partners op aan serieus in te zetten op verdragsmatige ontwapening en non-proliferatie, en op een strengere controleregeling voor zaken met een tweeledige gebruiksmogelijkheid; vraagt de VS en de EU uit de Arabische lente de nodige lering te trekken en zich sterk te maken voor de totstandkoming een mondiaal wapenhandelsverdrag (ATT) dat de verkoop van wapens aan niet-democratische en autoritaire regimes kan verhinderen; vraagt met name de VS, maar ook de EU-lidstaten, dringend zich verre te houden van bemoeiingen voor een in het Verdrag inzake bepaalde conventionele wapens (CCW) op te nemen protocol dat het gebruik van clustermunitie zou toestaan;

Dies lässt sich jedoch nur erzielen, wenn die Sicherheit der Energieversorgung zusammen mit anderen westlichen Institutionen wie der NATO als Strategie unterstützt wird.
Energiezekerheid kan echter alleen worden bereikt via een gemeenschappelijk beleid in die richting met andere westerse agentschappen, zoals de NAVO.

Dies soll durch die so genannte zivile Präsenz der EU im Rahmen der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erreicht werden. Unterstützt wird das Ganze durch die NATO-Truppen und einen mit sämtlichen Befugnissen ausgestatteten „internationalen zivilen Vertreter“.
Daartoe zal gebruikt gemaakt worden van de zogeheten ‘civiele’ aanwezigheid van de Europese Unie in het kader van het Europese veiligheids- en defensiebeleid, met de steun van de NAVO-troepen en van een ‘internationale civiele vertegenwoordiger’ met volledige bevoegdheid.

Georgios Toussas Betrifft: Verstärkung der türkischen Aggression in der Ägäis, die von den USA, der NATO und der EU geduldet und unterstützt wird
Georgios Toussas Betreft: Toenemende Turkse agressiviteit in het gebied van de Egeïsche Zee onder het toeziend oog en met steun van de VS, de NAVO en de EU

Der Rat begrüßte die vor kurzem verabschiedete Resolution 1510 des VN-Sicherheitsrates, mit der der Einsatz der NATO-geführten ISAF-Mission außerhalb der Region Kabul genehmigt wird, und unterstützte die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Bildung von Wiederaufbauteams in den einzelnen Provinzen.
De Raad toonde zich ingenomen met de recente resolutie 1510 van de VN-Veiligheidsraad, waarbij de door de NAVO geleide ISAF-missie gemachtigd wordt om buiten Kabul te opereren, en moedigde de inspanningen van lidstaten aan om provinciale teams voor wederopbouw te vormen.

5. unterstützt die Absichtserklärung des Europäischen Rates von Barcelona, die Krisenreaktionskräfte der Europäischen Union zu ihrer ersten friedenserhaltenden Mission in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien zu entsenden und die NATO-Operation "Amber Fox", die bereits jetzt ausschließlich von europäischen Truppen durchgeführt wird, zu übernehmen;
5. steunt het op de Europese Raad van Barcelona aangekondigde voornemen om de Snelle Reactiemacht van de EU in te zetten voor deze eerste taak ter handhaving van de vrede in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door de operatie van de NAVO genaamd "Amber Fox" over te nemen, die nu reeds uitsluitend Europese troepen omvat;