Vertaling van "nationen erzielten ergebnisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse
de studie en overdracht van wetenschappelijke en technologische prestaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine dritte Nebenveranstaltung wird am Rande der Tagung des Ersten Ausschusses (66. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen) im Oktober 2011 organisiert, um den in New York versammelten Interessenträgern die bis dahin erzielten Ergebnisse des Projekts vorzustellen.
In de marge van de bijeenkomst van de Eerste Commissie (66e zitting van de Algemene Vergadering van de VN) in oktober 2011 wordt een derde nevenevenement om aan de in New York bijeengekomen stakeholders de resultaten te presenteren die tot dan toe zullen zijn bereikt.

4. fordert den Ratsvorsitz und die Kommission auf, das Europäische Parlament über die in der Generalversammlung der Vereinten Nationen erzielten Ergebnisse in der erstmöglichen Plenartagung nach Abschluss der Beratungen zu unterrichten;
4. verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de Commissie het Europees Parlement op de hoogte te stellen van de resultaten die zijn geboekt in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en wel tijdens de eerste plenaire vergadering volgend op de afsluiting van de beraadslagingen;

Die Kommission wird in Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen regelmäßig über die erzielten Fortschritte und Ergebnisse berichten.
De Commissie zal regelmatig verslag uitbrengen over de prestaties en de vorderingen, in overeenstemming met haar verplichtingen volgens het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap (UNCRPD), dat zij ondertekend heeft.

2. ersucht die Kommission, eine gründliche Analyse der bisher in der Partnerschaft mit den Vereinten Nationen erzielten Ergebnisse auszuarbeiten; hofft, dass die Gemeinschaft im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit der UNO größere Erkennbarkeit und politische Verantwortung an den Tag zu legen vermag, und zwar nicht nur was den finanziellen Beitrag, sondern auch die Übernahme von Entscheidungs- und Managementfunktionen betrifft;
2. verzoekt de Commissie een nauwkeurige analyse te maken van de resultaten die tot nu toe in het kader van het partnerschap met de VN zijn geboekt; wenst dat in het kader van de samenwerking met de VN op het gebied van ontwikkelingssamenwerking de Gemeenschap meer zichtbaarheid en politieke verantwoordelijkheid krijgt, dus niet alleen wat haar financiële bijdrage betreft, maar ook met betrekking tot de bekleding van functies met beslissingsbevoegdheid en beheersfuncties;

2. ersucht die Kommission, eine gründliche Analyse der bisher in der Partnerschaft mit den Vereinten Nationen erzielten Ergebnisse auszuarbeiten; hofft, dass die Gemeinschaft im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit den VN größere Erkennbarkeit und politische Verantwortung an den Tag zu legen vermag, und zwar nicht nur, was den finanziellen Beitrag, sondern auch die Übernahme von Entscheidungs- und Managementfunktionen betrifft;
2. verzoekt de Commissie een nauwkeurige analyse te maken van de resultaten die tot nu toe in het kader van het partnerschap met de VN zijn geboekt; wenst dat in het kader van de samenwerking met de VN op het gebied van ontwikkelingssamenwerking de Gemeenschap meer zichtbaarheid en politieke verantwoordelijkheid krijgt, dus niet alleen wat haar financiële bijdrage betreft, maar ook met betrekking tot de bekleding van besluitvormings- en beheersfuncties;

6. fordert den Rat auf, es und seinen Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten über die angewandte Strategie und die von der Europäischen Union in der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen erzielten Ergebnisse zu unterrichten;
6. verzoekt de Raad het Parlement en diens Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid op de hoogte te houden van de gevolgde strategie en over de resultaten die de EU op de bijeenkomst van de VN-Commissie voor de rechten van de mens heeft kunnen boeken;

6. fordert den Rat auf, das Parlament und seinen Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten über die angewandte Strategie und die von der EU in der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen erzielten Ergebnisse zu unterrichten;
6. verzoekt de Raad het Parlement en diens Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid op de hoogte te houden van de gevolgde strategie en over de resultaten die de EU op de bijeenkomst van de VN-Commissie voor de rechten van de mens heeft kunnen boeken;

Der Rat würdigte die Bemühungen des bisherigen Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Herrn Hans Haekerrup, und die von diesem erzielten Ergebnisse, insbesondere hinsichtlich der Schaffung eines verfassungsrechtlichen Rahmens für die vorläufige Selbstverwaltung und hinsichtlich der Vorbereitungen für die Wahlen.
De Raad sprak zijn grote waardering uit voor de inspanningen en verwezenlijkingen van de vorige speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN, de heer Hans Haekerrup, met name bij de totstandbrenging van het grondwettelijk kader van het voorlopige autonome bestuur en de voorbereiding van de verkiezingen.

Die Russische Föderation betonte in der Abschlusssitzung der Siebten Konferenz der Vertragsparteien des UN-Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen (UNFCCC) (COP-7, im November 2001 in Marrakesch), die dort erzielten Ergebnisse hätten einen Weg hin zur Unterzeichnung des Kioto-Protokolls durch alle Staaten einschließlich Russlands eröffnet.
Op de slotzitting van de in november 2001 te Marrakesh gehouden 7e Conferentie der Partijen (COP7) bij het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering (UNFCCC) heeft de Russische Federatie beklemtoond dat de geboekte resultaten de weg hebben vrijgemaakt voor de bekrachtiging van het Protocol van Kyoto door alle landen, met inbegrip van Rusland.