Traduction de «nationalstaat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nationalstaat
natiestaat

Nationalstaat [ Einheitsstaat ]
eenheidsstaat [ gecentraliseerde staat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass sich die Republik Südsudan nach Jahren des Bürgerkriegs mit dem Norden und im Anschluss an ein Referendum im Januar 2011 am 9. Juli 2011 abgespalten hat, um ein unabhängiger Nationalstaat zu werden;
A. overwegende dat Zuid-Sudan zich na jaren van burgeroorlog met het Noorden en na een referendum in januari 2011 heeft afgescheiden om op 9 juli 2011 een onafhankelijke natie-staat te worden;

AD. in der Erwägung, dass Banken auch in einem einzelnen Mitgliedstaat nicht mehr so groß sein dürfen, dass sie in einem Nationalstaat zum Systemrisiko werden und die Steuerzahler für die Schäden aufkommen müssen;
AD. overwegende dat banken, zelfs in één lidstaat, niet meer zo'n omvang mogen bereiken dat ze binnen een land een systeemrisico worden en de belastingbetalers voor de schade moeten opkomen;

Der Weitblick der Gründerväter zeigt sich gerade in deren Erkenntnis, dass die Staaten über den Nationalstaat hinaus denken müssen, wenn sie im 20. Jahrhundert den Frieden schaffen wollen.
De grondleggers hadden het uitstekend begrepen: om in de twintigste eeuw de vrede te waarborgen, moeten naties verder denken dan de natiestaat.

Die Entscheidung, wer in einen Nationalstaat einreisen darf und wer nicht, sollte einzig und allein dem Nationalstaat obliegen. In den Köpfen der Eurofanatiker scheinen die europäischen Nationalstaaten allerdings nicht länger zu existieren, sondern wurden durch einen großen, grenzenlosen Staat EU ersetzt.
Het besluit over wie wel en wie niet een nationale staat mag binnenkomen, dient enkel en alleen een zaak van de desbetreffende staat te zijn – maar de eurofanatici denken dat de Europese nationale staten niet meer bestaan en vervangen zijn door de grote grenzeloze EU-staat.

Energie ist das Herzblut eines jeden Nationalstaats und ich bin natürlich hier, um einen Nationalstaat zu vertreten.
Energie is het levenssap van elke natiestaat en ik ben natuurlijk naar het EP gestuurd om een natiestaat te vertegenwoordigen.

Das moderne Europa ist Teil einer sich rasch wandelnden Welt, in der die Globalisierung die einzelstaatlichen Grenzen auflöst und die Rolle des Nationalstaats verändert.
Het moderne Europa maakt deel uit van een snel veranderende wereld waarin door mondialisering de nationale grenzen verdwijnen en de rol van de natie-staat verandert.

Im Nationalstaat ist die Frage der Legitimität grundsätzlich geklärt.
In de natiestaat staat de legitimiteit van het politieke bestel in beginsel niet ter discussie.

Bosnien und Herzegowina ist als Nationalstaat anerkannt.
Bosnië-Herzegovina is als natiestaat aanvaard.

Die Anhänger eines radikalen Integrationsmodells können nicht ignorieren, dass die große Mehrheit der Menschen keine europäische Einigung auf Kosten des Nationalstaats will.
Wie verregaande integratie voorstaat, moet zich er rekenschap van geven dat de overgrote meerderheid van de bevolking geen Europese eenheid ten koste van de natiestaat wil.