Traduction de «nationalen verwaltungen schwieriger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten
uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lid-staten van nationale ambtenaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. fordert die Kommission auf, auf das im ersten Teil von Artikel 23 genannte Verfahren als letztes Mittel und nur in Ausnahmenfällen zurückzugreifen, d. h. wenn der Nutzen, der durch die vorgeschlagenen Änderungen entsteht, die aufgrund der Änderungen entstehenden Kosten klar überwiegt, wobei zu berücksichtigen ist, dass der Anpassungsprozess teuer werden könnte und angesichts der bisher gemachten Erfahrungen für die nationalen Verwaltungen und die lokalen und regionalen Behörden schwierig zu managen sein dürfte;
5. verzoekt de Commissie de procedure overeenkomstig het eerste deel van artikel 23 slechts in het uiterste geval toe te passen en slechts in uitzonderlijke situaties, waarin de voordelen van de voorgestelde wijzigingen duidelijk zwaarder wegen dan de daarmee gemoeide kosten, rekening houdend met het feit dat het proces van herprogrammering duur en moeilijk te beheren kan zijn voor nationale overheden en lokale en regionale autoriteiten, afgaande op ervaringen uit het verleden;

Die sich exponential entwickelnden Beziehungen über die Grenzen hinweg zwischen europäischen Bürgern auf Grund familiärer Bande und kommerzieller und finanzieller Verbindungen hat es für die nationalen Verwaltungen immer schwieriger werden lassen, auf die möglichen Widersprüche und Streitfälle im zivilrechtlichen oder handelsrechtlichen Bereich zu geben, die aufgrund derartiger Beziehungen entstehen, eine angemessene Antwort zu geben.
Het feit dat gezinsbanden of commerciële of financiële belangen tussen Europese burgers hand over hand toenemen, maakt het voor nationale overheden steeds moeilijker adequaat in te spelen op de controverses of geschillen die op civielrechtelijk of handelsrechtelijk terrein uit deze banden kunnen voortvloeien.

Die sich exponential entwickelnden Beziehungen über die Grenzen hinweg zwischen europäischen Bürgern auf Grund familiärer Bande und kommerzieller und finanzieller Verbindungen hat es für die nationalen Verwaltungen immer schwieriger werden lassen, auf die möglichen Widersprüche und Streitfälle im zivilrechtlichen oder handelsrechtlichen Bereich zu geben, die aufgrund derartiger Beziehungen entstehen, eine angemessene Antwort zu geben.
De exponentiële ontwikkeling van de betrekkingen tussen Europese burgers om familiale, commerciële of financiële redenen maakt het de nationale instanties steeds moeilijker om adequaat te reageren op civiel- of handelsrechtelijke controverses en geschillen die kunnen ontstaan als gevolg van dergelijke betrekkingen.

Da außerdem der Markt liberalisiert wurde, ist es für die nationalen Verwaltungen schwieriger geworden, die marktbezogenen Daten zu erfassen.
Bovendien is het sinds de liberalisering van de markt moeilijker geworden voor de nationale overheden om gegevens over de markt te verzamelen.