Traduction de «nationalen sicherheitsbehörden jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Zu diesem Zweck und um die Verwaltungslasten und -kosten zu verringern, sollte es möglich sein, dass die zwischen der Agentur und den zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden abzuschließenden Kooperationsvereinbarungen die entsprechende Aufteilung der Aufgaben vorsehen, jedoch unbeschadet der endgültigen Zuständigkeit der Agentur für die Ausstellung der Genehmigung oder der einheitlichen Sicherheitsbescheinigung.
De samenwerkingsovereenkomsten die tussen het Bureau en de bevoegde nationale veiligheidsinstanties worden gesloten, moeten derhalve, ook om de administratieve lasten en kosten te beperken, een passende taakverdeling kunnen voorschrijven, zonder dat wordt geraakt aan de eindverantwoordelijkheid die het Bureau heeft voor het afgeven van de vergunning of het unieke veiligheidscertificaat.

2. Erteilen die Agentur oder die nationalen Sicherheitsbehörden jedoch eine Fahrzeuggenehmigung , so erteilen sie gleichzeitig die Fahrzeugtypgenehmigung .
2. Wanneer echter een voertuigvergunning wordt afgegeven door het Bureau of de nationale veiligheidsinstanties, wordt tegelijkertijd de vergunning voor het voertuigtype afgegeven .

2. Erteilen die Agentur oder die nationalen Sicherheitsbehörden jedoch eine Fahrzeuggenehmigung, so erteilen sie gleichzeitig die Fahrzeugtypgenehmigung.
2. Wanneer echter een voertuigvergunning wordt afgegeven door het Bureau of de nationale veiligheidsinstanties, wordt tegelijkertijd de vergunning voor het voertuigtype afgegeven.

Im Zusammenhang mit speziellen Projekten können die Nationalen Sicherheitsbehörden jedoch auch ein Verfahren vereinbaren, nach dem Besuche unmittelbar verabredet werden können.
In het kader van specifieke projecten kunnen de nationale veiligheidsinstanties echter ook een procedure overeenkomen waarmee zulke bezoeken rechtstreeks kunnen worden georganiseerd.

Sie sollte spezifische Aufgaben und Zuständigkeiten auf der Grundlage der in der Verordnung (.) [Verordnung über die Europäische Eisenbahnagentur] genannten vertraglichen Vereinbarungen an die nationalen Sicherheitsbehörden delegieren, jedoch die ausschließliche Zuständigkeit für die Ausstellung, Erneuerung, Änderung oder den Widerruf von Sicherheitsbescheinigungen für Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber haben.
Het Bureau moet specifieke taken en verantwoordelijkheden delegeren aan de nationale veiligheidsinstanties, op basis van contractuele overeenkomsten zoals bedoeld in Verordening [...] [spoorwegbureauverordening], maar moet exclusief bevoegd zijn voor het afgeven, verlengen, wijzigen of intrekken van veiligheidscertificaten voor zowel spoorwegondernemingen als infrastructuurbeheerders.

20. betont, dass eine Ausweitung der Zuständigkeiten der Eisenbahnagentur die Sicherheit und die Verlässlichkeit der Zertifizierung von Fahrzeugen nur verbessern könnte, wenn sie auf bewährten Praktiken und von den nationalen Sicherheitsbehörden bereits beschlossenen Bestimmungen basieren und eine Harmonisierung der einschlägigen Erfordernisse auf hohem Niveau einschließen würde, nicht jedoch als Behinderung des Eisenbahnverkehrs begriffen würde;
20. benadrukt dat een uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Spoorwegbureau de veiligheidsaspecten en de betrouwbaarheid van de certificering van het rollend materieel alleen zou kunnen verbeteren als zij gebaseerd zou zijn op goede praktijken en bepalingen die reeds zijn vastgesteld door nationale veiligheidsautoriteiten die hun normen op een hoog niveau hebben geharmoniseerd, en niet bedoeld is als een obstakel voor het spoorwegvervoer;

Im Zusammenhang mit dieser Genehmigung wird die Kapazität der Agentur jedoch letztlich überschätzt, wenn sie 27 nationale Sicherheitsbehörden ersetzen, alle noch vorhandenen nationalen Vorschriften berücksichtigen und die nötigen Überprüfungen vornehmen soll.
Hierbij lijkt men de capaciteit van het Bureau om 27 nationale veiligheidsinstanties te vervangen, om alle nog bestaande nationale regels te verwerken en om de nodige controles uit te voeren, te overschatten.

Der Gerichtshof räumt jedoch ein, dass die technische Zuständigkeit der nationalen Sicherheitsbehörden kein Hindernis für die Erlassung von Vorschriften auf diesem Gebiet durch die Gemeinschaft ist.
Het heeft daarbij echter erkend dat deze technische bevoegdheid er niet aan in de weg staat dat de Gemeenschap terzake wetgeving vaststelt.