Traduction de «nationalen regierungen verwenden » (Allemand → Néerlandais) :

Die nationalen Regierungen verwenden auch ihre eigenen Haushaltsmittel zur Förderung der Energieeffizienz von Gebäuden.
Ook de nationale regeringen besteden middelen om maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie in gebouwen te ondersteunen.

Der vorgeschlagene Wortlaut mindert die Gefahr, dass berechtigte Tätigkeiten ausgenommen werden, hält aber gleichzeitig das Erfordernis aufrecht, dass die Regierungen LIFE+-Mittel nicht für Routinetätigkeiten verwenden sollten, die aus den nationalen Haushalten finanziert werden sollten.
De voorgestelde tekst vermindert het risico dat activiteiten met bestaansrecht worden uitgesloten, en houdt tevens vast aan het vereiste dat de regeringen de LIFE+ middelen niet inzetten voor routineactiviteiten die uit de nationale begrotingen behoren te worden gefinancierd.

In der EU-Richtlinie von 2004 über die Verpflichtung von Beförderungsunternehmen, Angaben über die beförderten Personen zu übermitteln, erteilten sich die Regierungen selbst die Befugnis, die personenbezogenen Daten zu Strafverfolgungszwecken „nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften und unter Wahrung der Datenschutzbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG“ zu verwenden.
Uit hoofde van de Europese APIS-richtlijn van 2004 hebben regeringen zichzelf bevoegd verklaard de persoonsgegevens te gebruiken voor de wetshandhaving, ‘overeenkomstig het nationale recht en de in Richtlijn 95/46/EG vervatte bepalingen inzake gegevensbescherming’.

Die Länder selbst werden verstärkte Investitionen für bessere Ergebnisse im Gesundheitsbereich mobilisieren müssen, und Initiativen wie die der afrikanischen Regierungen (Abuja 2001), 15% der nationalen Haushalte für die Gesundheit zu verwenden, sind zu begrüßen.
De betrokken landen moeten zelf meer uittrekken voor betere gezondheidszorg, en initiatieven zoals dat van de Afrikaanse regeringen (Abuja 2001) om 15% van het nationale budget aan gezondheidszorg te besteden, zijn dan ook toe te juichen.