Traduction de «nationalen parlamenten zusammenarbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lenkungsgruppe für die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten
stuurgroep nationale parlementen | stuurgroep voor de betrekkingen met de nationale parlementen

Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit
Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations

Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten
directoraat Betrekkingen met de nationale parlementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der ernsten Herausforderungen, vor denen Europa aufgrund demografischer Veränderungen steht, bin ich fest davon überzeugt, dass das Europäische Parlament in den Fragen des Gender Mainstreaming viel enger mit den nationalen Parlamenten zusammenarbeiten sollte.
Gezien de ernst van de uitdaging waarmee Europa zich door demografische veranderingen geconfronteerd ziet, ben ik er stellig van overtuigd dat het Europees Parlement veel nauwer zou moeten samenwerken met nationale parlementen als het om gendermainstreaming gaat.

In der vor uns liegenden Zeit muss das Parlament aktiv handeln und sichtbar sein; es muss in einem Netzwerk mit den nationalen Parlamenten zusammenarbeiten; politische Parteien, lokale Behörden und Bürgervereinigungen müssen aktiv ihren Part übernehmen, auch die Medien müssen einbezogen werden.
In de tijd die nu komen gaat moet het Europees Parlement zichtbaar zijn en actie ondernemen. We moeten met de nationale parlementen samenwerken. De fracties moeten zich actief inzetten, en dat geldt ook voor de plaatselijke overheden en de associaties van burgers. Ook de media moeten gemobiliseerd worden.

Wir werden mit den nationalen Parlamenten zusammenarbeiten, um den in die Verfassung aufgenommenen Grundsatz der Überprüfung der Subsidiarität zu stärken, und wir werden selbstverständlich auch mit diesem Hohen Haus zusammenarbeiten, das für uns eine unverzichtbare Bezugsgröße ist und sein wird, um die Initiativen voranzubringen.
Wij zullen ook met de nationale Parlementen samenwerken om het in de Grondwet beschreven principe van de controle van de subsidiariteit te versterken. Wij zullen natuurlijk ook met het Europees Parlement samenwerken, dat voor ons een onmisbaar referentiepunt is en zal zijn om door te kunnen gaan met de initiatieven.

Wir müssen wesentlich häufiger und enger mit unseren nationalen Parlamenten zusammenarbeiten.
Het is van groot belang dat we veel meer samen met onze nationale parlementen studeren en werken.