Traduction de «nationalen parlamente bezüglich ihrer mitwirkung » (Allemand → Néerlandais) :

99. wünscht eine Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente bezüglich ihrer Mitwirkung an den wirtschafts- und sozialpolitischen Entscheidungsprozessen im Rahmen des Europäischen Semesters, um so die Legitimität der getroffenen Entscheidungen zu stärken;
99. pleit voor een sterkere rol voor de nationale parlementen als het gaat om de betrokkenheid bij de economische en sociale beleidsvorming in het kader van het Europees semester, dit ter vergroting van de legitimiteit van de genomen besluiten;

97. wünscht eine Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente bezüglich ihrer Mitwirkung an den wirtschafts- und sozialpolitischen Entscheidungsprozessen im Rahmen des Europäischen Semesters, um so die Legitimität der getroffenen Entscheidungen zu stärken;
97. pleit voor een sterkere rol voor de nationale parlementen als het gaat om de betrokkenheid bij de economische en sociale beleidsvorming in het kader van het Europees semester, dit ter vergroting van de legitimiteit van de genomen besluiten;

Das Königreich Belgien hat dabei als Vertragsstaat erklärt, « dass gemäß seinem Verfassungsrecht sowohl die Abgeordnetenkammer und der Senat des Föderalen Parlaments als auch die parlamentarischen Versammlungen der Gemeinschaften und der Regionen im Rahmen ihrer Befugnisse als Komponenten des nationalen Parlaments im Sinne des Vertrags auftreten ».
Het Koninkrijk België heeft daarbij als verdragsluitende partij verklaard « dat, overeenkomstig zijn grondwettelijk recht, zowel de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat van het Federaal Parlement als de parlementaire vergaderingen van de gemeenschappen en de gewesten, in het kader van hun bevoegdheden, optreden als componenten van het nationaal Parlement, zoals bedoeld door het Verdrag ».

Ich möchte betonen, dass es wichtig ist, die nationalen Parlamente bei ihrer Prüfung der Entwürfe von Rechtsakten vor deren Behandlung durch den Gesetzgeber der Europäischen Union und bei der von ihnen ausgeübten effizienten Kontrolle ihrer im Rat tagenden Regierungsvertreter zu unterstützen.
De vraagsteller wil benadrukken dat het belangrijk is de nationale parlementen te ondersteunen bij hun controle van ontwerpwetgeving vóór deze wordt behandeld door de wetgever van de Unie, alsmede bij de effectieve controle van de regeringen, wanneer deze optreden in het kader van de Raad.

b) Die betroffenen Mitgliedstaaten werden diese zusätzlichen Sitze vergeben, indem sie Persön­lichkeiten nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und unter der Voraussetzung, dass diese Persönlichkeiten in allgemeinen, unmittelbaren Wahlen – insbesondere in Ad-hoc-Wah­len oder auf der Grundlage der Ergebnisse der Europawahlen vom Juni 2009 – gewählt wurden, bezeichnen oder indem sie ihre nationalen Parlamente aus ihrer Mitte die erforderliche Zahl von Mitgliedern ernennen lassen .
b) Voor het toewijzen van deze bijkomende zetels zullen de betrokken lidstaten personen voordragen overeenkomstig hun nationaal recht en op voorwaarde dat deze personen in rechtstreekse algemene verkiezingen zijn verkozen, hetzij meer bepaald in een ad hoc georganiseerde verkiezing, hetzij onder verwijzing naar de resultaten van de verkiezingen voor het Europees Parlement van juni 2009, hetzij door voordracht, door het nationaal parlement uit zijn midden, van het vereiste aantal leden.

9. begrüßt die Ausweitung der Rolle der nationalen Parlamente bezüglich der Kontrolle des Subsidiaritätsprinzips im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens; verpflichtet sich mangels einer spezifischen Konsultation der nationalen Parlamente jedoch, diese auf jährlicher Grundlage in seine eigenen Beratungen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik einzubeziehen;
9. is ingenomen met de versterking van de rol van de nationale parlementen in het toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel in het kader van de gewone wetgevingsprocedure; verbindt zich er echter toe, bij gebrek aan een specifieke raadpleging van de nationale parlementen, om deze jaarlijks te voegen bij haar eigen beraadslagingen over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid;

Nur 15 % erklärten, dass sie politischen Parteien eher Vertrauen schenkten ( 1 Pp.), nur 31 % vertrauten ihrer Regierung ( 6 Pp.) und nur 35 % schenkten dem nationalen Parlament Vertrauen ( 7 Pp.).
Slechts 15% verklaart vertrouwen te hebben in de politieke partijen (dit is een daling met één procentpunt), slechts 31% heeft vertrouwen in de nationale regering (een daling met 6 procentpunten) en slechts 35% heeft vertrouwen in het nationaal parlement (een daling met 7 punten).

Nur 15 % der Befragten gaben an, den politischen Parteien zu vertrauen (minus 1 Prozentpunkt), nur 31 % vertrauen ihrer nationalen Regierung (minus 6 Prozentpunkte) und nur 35 % vertrauen ihrem nationalen Parlament (minus 7 Prozentpunkte).
Slechts 15 % verklaart vertrouwen te hebben in de politieke partijen (dit is één procentpunt minder): 31% heeft vertrouwen in de nationale regering (- 6 procentpunten) en 35% in het nationale parlement (- 7).

Wir begrüßen die Bereitschaft der Kommission, auf das Ersuchen der nationalen Parlamente um Erläuterung ihrer Vorschläge einzugehen.
Wij constateren met voldoening dat de Commissie positief wil reageren op verzoeken van de nationale parlementen om toelichting van haar voorstellen.